1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:05,880 --> 00:01:07,461 Ne sviđam ti se. 3 00:01:11,040 --> 00:01:14,567 Zašto si došao sa mnom? ako ne! poput mene? 4 00:01:15,000 --> 00:01:17,332 Ako te ne mogu natjerati da me voliš? 5 00:01:18,160 --> 00:01:22,836 Već sam bio zadovoljan upoznati te, ostati blizu tebe. 6 00:01:25,640 --> 00:01:29,758 Neki dan si otišao mojim autom pismo od tvog oca. 7 00:01:30,000 --> 00:01:32,343 - Pročitala sam. - Koje pismo? 8 00:01:32,880 --> 00:01:38,341 Traži od tebe da se vratiš u Calaniju i razmišljati o braku. 9 00:01:39,400 --> 00:01:42,915 Nisi u pravu, ne mogu razumjeti ni očev rukopis. 10 00:01:43,000 --> 00:01:49,758 Ne želim mnogo tebe, samo želim ostati blizu tebe. Stvarno blizu. 11 00:01:51,120 --> 00:01:53,896 Antonio, nemoj otići. 12 00:01:56,480 --> 00:02:02,328 Ne želim ništa od tebe, ne brini Neću ti uopće smetati. 13 00:02:03,640 --> 00:02:05,767 Ja nisam kao drugi. 14 00:02:12,680 --> 00:02:15,331 Ipak, ti ​​si kao i drugi. 15 00:02:15,920 --> 00:02:19,663 kako to misliš Ne znaš što govoriš. 16 00:02:21,920 --> 00:02:25,686 Došao sam ovdje spreman učiniti sve, jer te volim. 17 00:02:26,080 --> 00:02:29,937 Ali ja sam mlada djevojka, razumiješ li? Mlada djevojka! 18 00:02:31,200 --> 00:02:34,670 Ako je najsmješnije tvojih sumještana oženio me, 19 00:02:34,760 --> 00:02:37,320 ne bi imao što prigovoriti. 20 00:02:37,760 --> 00:02:41,321 Žene s tvog otoka, tijekom prve bračne noći 21 00:02:41,440 --> 00:02:44,694 u hotelima u Taormini, sve su suze. 22 00:02:45,520 --> 00:02:48,091 ne bih plakala, pa makar me i ubio. 23 00:02:48,920 --> 00:02:51,821 Ljubavi moja, što je bilo? 24 00:02:53,320 --> 00:02:56,551 Ubij blizu mene, stvarno blizu! 25 00:02:58,560 --> 00:03:02,439 Zašto se ponižavaš? ne mogu ne mogu 26 00:03:03,080 --> 00:03:07,062 Zašto ne, Antonio? Zašto? 27 00:05:05,680 --> 00:05:06,715 Mama! 28 00:05:07,720 --> 00:05:09,312 Antonio! 29 00:05:15,480 --> 00:05:18,324 - Ninuzzo! - Mama! - kako si 30 00:05:20,440 --> 00:05:22,271 dobro sam 31 00:05:25,280 --> 00:05:29,262 Di Paulin sin je mrtav, a teta Santina ima puls od 30 otkucaja u sekundi, 32 00:05:29,520 --> 00:05:31,943 ali doktor kaže živjet će 100 godina. 33 00:05:32,040 --> 00:05:36,909 Nemoj kad reći "rogonja". G. Palermo, odvjetnik, je u blizini. 34 00:05:37,040 --> 00:05:39,952 - Imaš tu lošu naviku, baš kao i tvoj otac. - Zašto? 35 00:05:40,080 --> 00:05:44,084 Dragi... žena ga je ostavila, prošle nedjelje. 36 00:05:44,680 --> 00:05:48,776 Zuccarellov sin je umro u roku od dva dana. Nije uspio izmoliti ni posljednju molitvu! 37 00:05:48,880 --> 00:05:53,522 ne mogu! pričaš o sretnijim stvarima? Dođi, Antonio. Hajdemo razgovarati čovjek-lo-čovjek. 38 00:05:56,280 --> 00:05:57,247 dođi 39 00:06:04,600 --> 00:06:09,867 - Ninuzzo, hoćeš li! neki kolačići? - Ne, hvala. - Malo kave? - Ne. 40 00:06:10,240 --> 00:06:14,540 - Hoćeš li kavu? - Ne. - Dat ću ti jaje s mlijekom. 41 00:06:14,640 --> 00:06:18,781 Usput, profesor Calaré nije jeo tjedan dana. 42 00:06:18,880 --> 00:06:22,953 Kaže da sve ima ukus strvina. Valjda će uskoro umrijeti. 43 00:06:31,520 --> 00:06:36,310 Dobro izgledaš, Antonio. Mislim da bolujem od angine. 44 00:06:36,640 --> 00:06:39,905 zaboga, još jedna dobra vijest. 45 00:06:40,720 --> 00:06:42,210 Možda i ne. 46 00:06:43,360 --> 00:06:49,117 Ali imam dijabetes. Ima još šećera u meni nego u komadu kandiranog voća. 47 00:06:49,960 --> 00:06:53,555 Ne pravi to žalosno lice, Neću još biti pokopan. 48 00:06:53,920 --> 00:06:58,141 Još uvijek sam u dobroj formi. Naravno! Pogledaj me! 49 00:06:58,480 --> 00:07:02,860 Tvoja majka od toga pravi tragediju, ali ipak se osjećam kao muškarac. 50 00:07:03,160 --> 00:07:06,470 Ne spuštaj oči kao djevojka. 51 00:07:07,320 --> 00:07:09,732 Ne želim da se sramiš tvog oca. 52 00:07:10,200 --> 00:07:12,907 Želite li imati slabića kao otac? 53 00:07:14,320 --> 00:07:17,551 Sigurna sam da ne biste voljeli imati slabić kao otac. 54 00:07:18,920 --> 00:07:25,621 Kao što je tvoj djed bio... Kažu da je plaćao dvojici tipova da vide golu curu, 55 00:07:26,160 --> 00:07:28,264 a zatim samo napustiti mjesto. 56 00:07:29,080 --> 00:07:32,049 bu! imao je... skoro 80 godina. 57 00:07:33,720 --> 00:07:37,178 Sve ovo ti govorim jer... 58 00:07:39,040 --> 00:07:41,179 moraš se udati. 59 00:07:42,400 --> 00:07:44,231 - Tata... - Tata! 60 00:07:45,200 --> 00:07:50,684 Ako se ne oženiš... kako se ona zove? Barbara Puglisi, zar ne? 61 00:07:51,640 --> 00:07:54,666 Ti ćeš biti uzrok vlastite nesreće. 62 00:07:54,960 --> 00:07:58,009 Ali nikad nisam ni vidio Barbara Puglisi! 63 00:07:58,120 --> 00:08:03,444 Nikada je nisi vidio jer kada sviđa ti se djevojka samo se okreneš. 64 00:08:06,080 --> 00:08:10,460 Ti si budala. Barbara Puglisi je jako lijepa. 65 00:08:12,640 --> 00:08:16,997 A ona je poštena i bogata! Što još želite? 66 00:08:17,680 --> 00:08:21,275 Samo sam htjela čekati još nekoliko godina. 67 00:08:24,560 --> 00:08:28,781 Skoro ti je 30 i ne mogu te više uzdržavati u Rimu. 68 00:08:28,960 --> 00:08:32,953 - Zašto, jesi li sad siromah? - Ne baš... 69 00:08:33,640 --> 00:08:38,589 Za 10 godina moj nasad naranči vrijedit će 50 milijuna kuna. 70 00:08:41,360 --> 00:08:46,263 Ali zasad, tvoja majka mus! posuditi novac od kućepazitelja. 71 00:08:46,880 --> 00:08:51,237 Znaš... Prodao sam sve što sam imao kupiti narančasti nasad. 72 00:08:51,840 --> 00:08:55,674 Trebao bi to vidjeti. Mnogo je ljepši od tebe! 73 00:08:57,480 --> 00:08:59,345 Ipak... a? 74 00:09:00,800 --> 00:09:03,553 Što ste učinili u Rimu ove tri godine? 75 00:09:04,520 --> 00:09:08,866 Nisi ništa postigao, upravo si uzalud potrošio mnogo novca. 76 00:09:09,520 --> 00:09:12,887 Nisam ja kriv. Drugi su bili sretniji od mene. 77 00:09:13,000 --> 00:09:15,480 Ušli su u diplomatski zbor bez ikakvog otvorenog natječaja. 78 00:09:15,600 --> 00:09:18,933 - Imao sam samo obećanja. - I tvoje prijatelj, saborski zastupnik'? 79 00:09:19,200 --> 00:09:21,464 Kako se zove'? Zar ti nije pomogao? 80 00:09:22,040 --> 00:09:27,865 - Nije ni prstom maknuo, zar ne? - Bio je najgori od svih. 81 00:09:28,480 --> 00:09:32,211 - Valjda zato što si "prišao" njegova žena... – To nije istina! 82 00:09:32,440 --> 00:09:34,943 Ne želim znati ako je istina, 83 00:09:35,920 --> 00:09:39,629 ali jadnik nikada ništa nije shvatio. 84 00:09:40,480 --> 00:09:43,142 Ima više "rogova" od a košara puna puževa. 85 00:09:43,560 --> 00:09:48,224 Morao je doći moj glupi sin iz Catanije, da ga učini ljubomornim. 86 00:09:48,320 --> 00:09:53,348 On nije ljubomoran, a ja nisam zaljubljena ni sa svojom ženom! Nije istina! 87 00:09:53,480 --> 00:09:58,702 Gospodine Alfio... Čuo sam da je vaš sin vratio se iz Rima! 88 00:10:01,400 --> 00:10:05,700 Odvjetnik misli da jesi ljubavnik podsekretara. 89 00:10:05,800 --> 00:10:08,394 - Ako te pita je li istina... - Ne! - Da! 90 00:10:08,520 --> 00:10:11,216 ne poriči, ili će povjerovati da jesi. 91 00:10:12,280 --> 00:10:15,352 - Dobro jutro. - Vratio se! - Dobro jutro. 92 00:10:15,520 --> 00:10:19,945 - Dobro došao nazad. - Hvala, gospodine. Bok, Elena. 93 00:10:20,040 --> 00:10:26,036 Što se događa u toj kanalizaciji Sveti Otac bi trebao izgorjeti do temelja? 94 00:10:26,160 --> 00:10:32,053 Mi Sicilijanci uvijek smo nepopularni... jer mi smo pametniji od njih 95 00:10:32,160 --> 00:10:34,993 i pametniji od svih ostalih koji misle da su bolji od njih. 96 00:10:35,120 --> 00:10:40,478 Gospođo Rosaria, jeste li primijetili trepavice vašeg sina? 97 00:10:40,720 --> 00:10:46,374 Kako mogu biti tako dugi? Oni su obožavatelji, a ne trepavice! 98 00:10:46,640 --> 00:10:49,416 - Sviđaš joj se... - Gospođo! 99 00:10:49,880 --> 00:10:54,954 - Zašto ga ne poljubiš? - Poljubac? - Pravo na kapke! 100 00:10:57,440 --> 00:11:00,773 Malo iznad! Da, poljubi ga tamo! 101 00:11:00,880 --> 00:11:05,055 Ispod! Da vidimo je li škakljiv! 102 00:11:06,720 --> 00:11:11,032 Molim te, majko, prestani. ja idem u svoju sobu, umorna sam. Oprostite. 103 00:11:13,280 --> 00:11:16,977 Kakva brada! Siguran sam da grebe kao brusni papir. 104 00:11:30,040 --> 00:11:31,291 tko si ti 105 00:11:32,200 --> 00:11:34,577 Santuzza, nova sluškinja. 106 00:12:46,680 --> 00:12:50,787 “Jednog dana sam te ostavio zbog glupa vizija, 107 00:12:50,960 --> 00:12:52,973 "i otišao sam daleko. 108 00:12:54,120 --> 00:12:59,308 “Putovao sam po stranim zemljama tražeći ljubav. 109 00:13:01,160 --> 00:13:04,778 “Tražio sam ljubav ljeti a zimi. 110 00:13:09,360 --> 00:13:12,147 “I nikad nisam prestao to tražiti. 111 00:13:12,400 --> 00:13:16,302 "Trčao sam tražeći ljubav, ali ga nisam našao. 112 00:13:18,600 --> 00:13:22,036 "I vratio sam se kući, s bolnim srcem. " 113 00:13:26,160 --> 00:13:31,154 Sve su jako lijepe, vidjet ćete. Poželjet ćete mogao si ostati s njima dan i noć. 114 00:13:31,720 --> 00:13:36,828 Jedan je iz Milana. Njeno tijelo, rođače, je kao Venera Calipigia. 115 00:13:37,680 --> 00:13:39,887 Stražnjica za san. 116 00:13:40,240 --> 00:13:44,483 Drago mi je da ste došli. Tko priređuje zabavu? 117 00:13:45,040 --> 00:13:52,299 Spam odvjetnika'). Zapravo, ljudi to govore on nije odvjetnik. On je iz Beneventa. 118 00:13:52,560 --> 00:13:55,085 Kažu da je Calderara, član Sabora imenovao ga... 119 00:13:55,360 --> 00:13:57,100 voditeljica Kulturnog društva. 120 00:13:57,320 --> 00:14:01,609 Ovako svi plesači koji dolaze u Cataniju... 121 00:14:01,800 --> 00:14:03,870 su lako dostupni njegovim prijateljima. 122 00:14:10,160 --> 00:14:14,472 - Gospodine! Uđite, molim vas. - Dobro veče. Ima li puno ljudi? 123 00:14:14,600 --> 00:14:16,477 Tu je i Calderara. 124 00:14:16,560 --> 00:14:20,519 Došao je iz Rima proslaviti izbor mog šefa u Sabor. 125 00:14:20,640 --> 00:14:23,848 - Tko je ovaj dragi mladić? - Moj bratić, Antonio Magnano. 126 00:14:24,040 --> 00:14:27,043 - Kako to da ga nikad prije nisam vidio? - Tek je jučer stigao iz Rima. 127 00:14:27,160 --> 00:14:30,709 Tamo ga svi vole. I ne trebaju mu plesačice kao meni. 128 00:14:30,840 --> 00:14:33,877 kladim se! Sve žene moraju biti luda za njim. 129 00:15:17,920 --> 00:15:20,206 - Bok. - Zdravo, Antonio. 130 00:15:21,960 --> 00:15:24,963 - Dobro došao nazad, sine. - gospodine. 131 00:15:25,640 --> 00:15:28,313 - Je li istina što govore o tebi? - Što kažu? 132 00:15:28,560 --> 00:15:30,596 Da imaš sreće sa ženama. 133 00:15:32,080 --> 00:15:36,267 što ti misliš Volite li njegova vrsta bolja od mene? 134 00:15:38,280 --> 00:15:41,033 Pa, to nitko nije mogao pomisliti ti si žena! 135 00:15:43,240 --> 00:15:47,051 Tvoj otac ti može reći što smo učinili ovim oružjem 1922. godine! 136 00:15:47,760 --> 00:15:54,393 Zdravica! Za novog člana sjajne političke budućnosti Parlamenta. 137 00:15:54,520 --> 00:15:59,457 Svi ljudi u Cataniji gledaju u njega pun ponosa i nade. 138 00:16:06,360 --> 00:16:10,376 Pokažite od čega ste napravljeni! Od sutra, imat ćeš mjesto u parlamentu Palerma, 139 00:16:10,520 --> 00:16:15,605 predstavljajući najtalijanskiju stranku ikada postojao. Ponašaj se kao pravi muškarac, razumiješ? 140 00:16:15,680 --> 00:16:19,025 - Predajmo je odvjetniku Spamu'). - Da vidimo što će se dogoditi. 141 00:16:19,160 --> 00:16:20,297 hajde 142 00:16:21,160 --> 00:16:24,744 "Dragi odvjetniče", iskoristite priliku, jer sutra ona odlazi. 143 00:16:25,520 --> 00:16:27,056 sumnjam! 144 00:16:28,080 --> 00:16:31,504 pođi sa mnom, Rasplakat ću te. 145 00:16:32,080 --> 00:16:34,332 Da vidimo što možete učiniti! 146 00:16:34,560 --> 00:16:38,007 Da, idi s odvjetnikom, malo ćemo se zabaviti! 147 00:16:43,480 --> 00:16:46,495 Dragi Antonio, čuo sam to odvjetnik ne može... 148 00:16:47,120 --> 00:16:48,291 Stvarno? 149 00:16:50,560 --> 00:16:53,302 - Odvjetniče, je li istina da ne možete... '? - Nije istina! 150 00:16:53,400 --> 00:16:59,646 Jeste li čuli što govore o vama? Reci nešto! mogu'! vjeruj! 151 00:17:00,200 --> 00:17:03,226 Ne obraćajte pozornost na što kažu ovi glupani. 152 00:17:03,360 --> 00:17:05,976 - Da sam na tvom mjestu, ubio bih se. - Da, bolje je umrijeti. 153 00:17:06,080 --> 00:17:10,198 - Naravno. - Tisuću puta bolje. - Milijun limeta bolje! 154 00:17:10,320 --> 00:17:14,632 - Prestani! - Ne, idi s njim, Dat ću ti lijep poklon. 155 00:17:14,720 --> 00:17:17,371 - Kasnije ću ti reći što želim. - U redu, možeš mi reći kasnije. 156 00:17:17,480 --> 00:17:21,701 - Hajde, odvjetnice. - Idemo. - Veliki pljesak za našeg odvjetnika! 157 00:17:24,840 --> 00:17:27,331 - Ispustio je rođakovu sliku. - Tko je ona? 158 00:17:27,840 --> 00:17:30,308 Odbio si je a da je nisi vidio? Barbara Puglisi je, 159 00:17:30,440 --> 00:17:34,353 - djevojka koju bi tvoji roditelji poput tebe za udaju. - Dođi, draga. 160 00:17:42,080 --> 00:17:43,672 ti si anđeo! 161 00:17:47,200 --> 00:17:51,421 Mladiću... želiš li raditi u Palermo za tajnika Saveza? 162 00:17:51,680 --> 00:17:55,912 Bilo bi mi drago da vam dam posao. Sve te žene će vas izluditi! 163 00:17:58,080 --> 00:17:59,968 Razmisli o tome. 164 00:18:01,160 --> 00:18:03,697 - Ti, pođi sa mnom! - Ne! 165 00:18:04,040 --> 00:18:06,827 - Zašto ne? - Iza sebe sam ostavio takve radove. 166 00:18:06,920 --> 00:18:08,876 - Što sada radiš? - Ja sam umjetnik. 167 00:18:09,000 --> 00:18:10,467 - Umjetnik? - da 168 00:18:38,200 --> 00:18:40,486 - Što ti radiš ovdje? - Ništa. 169 00:18:40,960 --> 00:18:43,463 - Smetam li ti? - Ne, zašto? 170 00:18:45,680 --> 00:18:49,684 Je li istina što govore, to imaš dosta žena u Rimu... 171 00:18:49,800 --> 00:18:54,362 i da si vozio Vladu Tajnikova žena luda? - To je laž. 172 00:18:55,200 --> 00:18:59,284 Kažu da žene plaču na tebe vrata kao mačke na vrućini! 173 00:18:59,400 --> 00:19:01,994 Ne slušaj ih. Dođi sa mnom. 174 00:19:07,520 --> 00:19:08,714 dođi 175 00:19:16,200 --> 00:19:18,885 Najzgodniji dečko u Cataniji. 176 00:19:35,160 --> 00:19:38,971 Šteta što mi moramo plaćati poštuje nekoga poput Calderare. 177 00:19:39,080 --> 00:19:43,107 Prije 10 godina ne bismo ni mi uzvratili su mu pozdrav. 178 00:19:43,720 --> 00:19:44,766 Životinja! 179 00:19:45,960 --> 00:19:50,238 Kako je samo "jak"! On se ponaša kao vojnik obveznik na dopustu. 180 00:19:50,640 --> 00:19:52,733 Ja bih učinio isto. 181 00:19:53,120 --> 00:19:57,671 bu! Odmah sam nešto shvatio da nije shvatio: 182 00:19:58,120 --> 00:20:02,227 sve su te žene prezirale sve, osim tebe. - Stvarno? 183 00:20:02,760 --> 00:20:06,560 Poljubio bih Nandine noge da je odbila njegova pozornost na tako otmjen način! 184 00:20:06,680 --> 00:20:11,162 Rekao mi je da će dati deset godina života provesti noć! sa svojim prijateljem, podtajnikom. 185 00:20:11,280 --> 00:20:14,613 - Nema nade, ja već odustao. - Stvarno? 186 00:20:15,480 --> 00:20:18,677 Bio bih vam jako zahvalan ako mi možete učiniti uslugu. 187 00:20:18,960 --> 00:20:20,894 Antonio, slušaš li me? 188 00:20:21,520 --> 00:20:22,964 žao mi je reci mi 189 00:20:23,080 --> 00:20:26,561 Vidio sam da si u Calderarinom rukavu. 190 00:20:27,840 --> 00:20:30,422 Reci mu da mi nađe posao. 191 00:20:30,560 --> 00:20:34,235 trebam raditi; Nisam više mladić. 192 00:20:37,400 --> 00:20:38,731 što kažeš 193 00:20:40,120 --> 00:20:43,942 Naravno, pokušat ću ti pomoći. 194 00:20:58,840 --> 00:21:00,068 Laku noć. 195 00:21:43,640 --> 00:21:45,722 Mama. Tata. 196 00:21:46,840 --> 00:21:48,569 Ninuzzo, što je bilo? 197 00:21:51,280 --> 00:21:54,499 - Što je? - Jeste li bolesni? 198 00:21:54,600 --> 00:21:55,453 Ne. 199 00:21:57,200 --> 00:22:01,227 - Što radiš budan tako kasno? - Što je bilo? 200 00:22:01,560 --> 00:22:05,417 - Vaš sin miriše kao da je bio oko žena. - Što je bilo? 201 00:22:05,680 --> 00:22:09,514 Htio sam ti to reći Oženit ću Barbaru Puglisi. 202 00:22:11,760 --> 00:22:13,079 Bogu hvala! 203 00:22:15,000 --> 00:22:18,584 - Rozarija! - Antonio, kako sam sretna! 204 00:22:18,720 --> 00:22:21,792 Dođi svojoj mami! Daj mi pusu! 205 00:22:23,440 --> 00:22:30,061 Podsjetite svog sina da od sada, neće biti nijedne njegove kurve. 206 00:22:32,400 --> 00:22:39,056 Podsjeti ga da Barbara Puglisi ima svećenika u obitelji, 207 00:22:39,360 --> 00:22:45,390 iz koje dolazi njegov budući svekar najvažnija obitelj u Calaniji, 208 00:22:45,960 --> 00:22:47,359 i najbogatiji također. 209 00:22:48,160 --> 00:22:50,981 Hvala, Antonio. Bravo! 210 00:22:55,000 --> 00:22:57,787 Vidjet ćeš: napravit će a ugledna supruga. 211 00:22:58,520 --> 00:23:00,966 Ona je čista kao izvorska voda. 212 00:23:04,920 --> 00:23:08,367 Odvjetnik Ardizzone! Odvjetnik Ardizzone! 213 00:23:10,600 --> 00:23:14,718 - Jeste li me zvali, gospodine Alfio? - Da, Želim ti reći dobre vijesti. 214 00:23:15,000 --> 00:23:18,276 Moj sin Antonio će se oženiti Barbara Puglisi. 215 00:23:18,440 --> 00:23:20,965 Kći notara Puglisija. poznajete li ga 216 00:23:21,200 --> 00:23:23,782 Rijetka ptica! Jedinstvena osoba! 217 00:23:24,440 --> 00:23:28,900 - Drago mi je zbog tebe. čestitamo! - Hvala. 218 00:23:29,000 --> 00:23:32,800 - Uspio je! Uspio je! - Elena! 219 00:23:33,520 --> 00:23:35,283 To se događa u Cataniji! 220 00:23:35,400 --> 00:23:38,858 Oženit će se savršenom neznankom prije nego provjeri svog susjeda! 221 00:23:39,000 --> 00:23:41,355 - Elena! - To je istina! 222 00:23:42,160 --> 00:23:45,982 Kad živiš tako blizu djevojke, trebao bi je bar jednom pogledati... 223 00:23:46,400 --> 00:23:49,745 prije nego pogriješi odlaskom drugdje. - Elena! 224 00:23:49,880 --> 00:23:53,088 Baš sam nesretan! Tako nesretan! 225 00:23:53,880 --> 00:23:55,905 Rođen sam nesretan! 226 00:23:57,840 --> 00:24:03,506 - Moj otac, umjesto da razmišljam o Senat... - Što to govoriš? 227 00:24:05,160 --> 00:24:10,951 Oprosti joj, dragi prijatelju. Prihvati moj... Pa... Laku noć. 228 00:24:12,920 --> 00:24:15,263 Ona je luda! Jadna djevojka! 229 00:24:15,360 --> 00:24:18,124 - Tata! - Što radiš ženama? 230 00:24:18,240 --> 00:24:21,528 Oni su krivi, oni su u liječenju! 231 00:24:22,240 --> 00:24:26,916 - Pa ja nisam monah, I ja volim žene. - da 232 00:24:27,280 --> 00:24:29,089 - Zar te nije sram to reći? - Pa... 233 00:24:29,200 --> 00:24:31,566 I tvoj djed ih je volio, i tvoj pradjed... 234 00:24:31,680 --> 00:24:36,174 Sve su mu se svidjele. Bio je poput lava! Nijednu ženu nije izostavio! 235 00:24:36,280 --> 00:24:37,645 Vaše uobičajeno lutanje! 236 00:24:38,120 --> 00:24:43,285 Mi, Magnano, činimo sve žene rastopiti kad ih dodirnemo. 237 00:24:43,760 --> 00:24:47,332 Da, možete nastaviti prekriživši se. 238 00:24:47,640 --> 00:24:53,101 Od sutra, nema grofice Cavallaro, supruga državnog sekretara, 239 00:24:53,400 --> 00:24:55,448 nema kćeri glavnog urednika, 240 00:24:56,080 --> 00:24:58,924 i bez plesača. razumiješ? - da 241 00:24:59,320 --> 00:25:00,321 Dobro. 242 00:25:09,040 --> 00:25:12,624 - Alfio! - Tako sam sretna večeras! 243 00:25:15,520 --> 00:25:19,126 Voćnjaci u Paternbu, dvorac na glavnoj ulici i, 244 00:25:19,240 --> 00:25:23,665 kad premine, moj šurjak R0sari0ov vinograd. - Naravno. 245 00:25:24,040 --> 00:25:28,784 - Darovi naše rodbine vrijedan 10 milijuna kuna. - Naravno. 246 00:25:28,880 --> 00:25:33,726 I ti ćeš dati svog sina voćnjak u ravnici. 247 00:25:33,840 --> 00:25:36,229 - Ne. - Naravno. 248 00:25:36,520 --> 00:25:39,557 - Ne. - Naravno. 249 00:25:41,120 --> 00:25:44,328 - Pa kako hoćete. - Nažalost, kao što znate, 250 00:25:44,400 --> 00:25:49,588 gradonačelnik želi napraviti javno poduzeće s našim kanalima u Pomiciaru, 251 00:25:49,720 --> 00:25:52,086 a to će nas stajati milijune. 252 00:25:52,400 --> 00:25:55,892 Ali kanali su uvijek bili naši! 253 00:25:56,000 --> 00:25:59,037 Razgovarao sam sa svim prijateljima u Rimu. 254 00:25:59,320 --> 00:26:02,767 Jedini koji nam može pomoći je Corollaro, saborski zastupnik. 255 00:26:02,880 --> 00:26:07,101 - Zato ću pitati tvog sina... - Tvoj sin, od sutra. 256 00:26:07,200 --> 00:26:12,376 - Naravno. - Da piše svom prijatelju... oni su prijatelji, zar ne? 257 00:26:14,400 --> 00:26:15,458 Predivno. 258 00:26:16,080 --> 00:26:21,347 - Sada ću nazvati kćer i moja žena. - Bit će mi zadovoljstvo. 259 00:26:21,480 --> 00:26:24,574 - Hoćete li ih pozvati, oče Rosario? - Naravno. 260 00:26:26,920 --> 00:26:29,718 Kasnije ćemo otići u posjet moj svekar, barun. 261 00:26:29,800 --> 00:26:33,486 - Starac je jako bolestan. - Barbara, dođi. 262 00:26:39,560 --> 00:26:42,176 - Dobro veče. - Dobro veče, Barbara. 263 00:26:43,720 --> 00:26:47,759 - Mogu li poljubiti tvoju kćer čelo? - Svakako. 264 00:26:55,840 --> 00:27:00,470 Oboje ste tako zgodni. pitam se kako će vam djeca biti lijepa! 265 00:27:00,760 --> 00:27:02,330 Ne mislite li tako, oče? 266 00:27:03,800 --> 00:27:06,155 - Dobro veče, gospodine Alfio, kako ste? - Vrlo dobro. 267 00:27:06,240 --> 00:27:09,789 - Danas nam je divan dan. - Hoćemo li gore? 268 00:27:14,800 --> 00:27:15,789 Tata. 269 00:27:18,040 --> 00:27:23,979 Tata! Gospodin Alfio Magnano je ovdje. Sjećaš li ga se'? Alfio Magnano. 270 00:27:24,920 --> 00:27:26,774 Alfio Magnano? 271 00:27:28,000 --> 00:27:32,926 Vi... bili ste vijećnik kad je Gradsko vijeće se usudilo... 272 00:27:33,040 --> 00:27:35,964 saditi drveće iz moje kuće. 273 00:27:36,200 --> 00:27:40,955 - Oče! - Ispred moje kuće, zaklanja mi pogled! 274 00:27:41,400 --> 00:27:46,326 - Kakva uvreda za mene, barune Francesco! meni! - Oče! 275 00:27:46,440 --> 00:27:49,011 A nisi ih ni dobro posadio. 276 00:27:49,360 --> 00:27:55,356 A kad su umrli, rekao si Bio sam ih otrovao. 277 00:27:56,120 --> 00:27:59,283 Vas! Sitni lopovi! 278 00:27:59,600 --> 00:28:01,761 - Ja... - Oče! 279 00:28:02,960 --> 00:28:04,086 Otac! 280 00:28:05,840 --> 00:28:08,502 Nije ništa, ne brini. 281 00:28:08,760 --> 00:28:12,309 Idemo, samo se onesvijestio. Idemo. 282 00:28:24,640 --> 00:28:25,834 On je mrtav. 283 00:28:29,480 --> 00:28:32,449 Bolje da ne! reći bilo što do sutra. 284 00:28:34,360 --> 00:28:37,056 Nije ništa. Preboljet će on to. 285 00:28:49,120 --> 00:28:53,750 - Jadni barun Francesco. Sjećaš li se kad je trovao drveće? - Naravno. 286 00:29:00,400 --> 00:29:02,584 Pogledaj te trepavice... 287 00:29:23,440 --> 00:29:26,864 - Kako zgodan muškarac! - Jako zgodan. 288 00:29:36,200 --> 00:29:40,239 - Tko je umro? - Nitko. Samo čovjek od 90 godina. 289 00:29:45,680 --> 00:29:48,820 Mislim da vam se gradonačelnik nasmiješio. Učini isto. 290 00:29:51,000 --> 00:29:54,436 - Vidi, Alfiejev sin sa zaručnicom. - Prekrasne su! 291 00:29:55,120 --> 00:29:58,021 Ne gledaj u balkone, sjeti se da si zaručen! 292 00:30:03,600 --> 00:30:07,422 Ako gradonačelnik nije došao, znači da ima grižnju savjesti. 293 00:30:07,520 --> 00:30:10,307 Bolje da pišeš danas svom prijatelju u Saboru. 294 00:30:10,440 --> 00:30:14,968 - Naravno da hoću, ali ne znam da li... - Antonio! 295 00:30:27,840 --> 00:30:31,583 Tvoj sin je idiot. Upravo je to htio reći on nije prijatelj vladinog tajnika. 296 00:30:31,680 --> 00:30:35,025 - Znate kako je skroman. - On je običan glup! 297 00:30:35,160 --> 00:30:38,391 Alfio, što to radiš? Svi nas gledaju. 298 00:30:41,600 --> 00:30:44,592 - Ode Barbara Puglisi. - Kakva sjajna obitelj! 299 00:30:44,720 --> 00:30:49,259 Najveći! Neće prevariti muža! 300 00:30:49,360 --> 00:30:52,022 Oprostite, odvjetniče, Nisam govorio o tebi. 301 00:30:52,120 --> 00:30:56,671 Ne brini: riješio sam se moje žene prije 30 godina! 302 00:31:38,120 --> 00:31:41,544 Tako? Što je bilo, Antonio? 303 00:31:42,720 --> 00:31:47,874 - Što je s tobom? - Tako sam sretan što sam oženio Barbaru! 304 00:31:49,480 --> 00:31:53,701 Pa... žao mi je zbog što se dogodilo. 305 00:31:56,400 --> 00:31:58,914 - Ipak, kažu donosi puno sreće. - da 306 00:31:59,160 --> 00:32:00,115 dođi 307 00:32:03,960 --> 00:32:05,120 Idemo! 308 00:32:15,280 --> 00:32:19,000 Antonio, žao mi je ako ti smetam, 309 00:32:19,120 --> 00:32:23,671 ali vaše pismo podsekretaru imao trenutni učinak. 310 00:32:24,920 --> 00:32:26,273 Jeste li već znali? 311 00:32:26,960 --> 00:32:30,600 Onda se sjeti što sam te tražio. Ne zaboravite na to! 312 00:32:31,040 --> 00:32:33,861 Drago mi je što ću ići u Rim. Ne zaboravite mi dati nekoliko adresa. 313 00:32:35,320 --> 00:32:38,778 Morat ćeš krenuti u vrtić za sve sinove daktilografkinje. 314 00:32:38,880 --> 00:32:42,372 - Neće izostaviti nijednu djevojku! - Ne slušaj ga. 315 00:32:42,640 --> 00:32:45,575 Zajebava se. jesi sam 316 00:32:45,680 --> 00:32:49,764 - Da, sama sam. - Pogodi tko je ovdje s nama? 317 00:32:49,960 --> 00:32:51,757 Ja želim! da čuješ glas. 318 00:32:55,960 --> 00:32:59,077 Antonio, zar me se ne sjećaš? 319 00:32:59,800 --> 00:33:02,598 - Antonio! - Zašto ne dođeš ovamo? 320 00:33:02,720 --> 00:33:07,157 Reci mojim prijateljima da me ostave na miru. ne mogu Zbogom. 321 00:33:12,800 --> 00:33:13,892 žao mi je 322 00:33:14,520 --> 00:33:18,308 - Tko je to bio? - Moj otac. Želio je znam jesam li imao ključ od glavnih vrata. 323 00:33:18,560 --> 00:33:22,781 Jednog dana bismo trebali otići vidjeti tvoju naranču šumarak. Jeste li već iskopali bunar? 324 00:33:22,880 --> 00:33:25,383 - Mislim da jesam. - Ti 'misliš'? 325 00:33:25,640 --> 00:33:29,531 - To je tvoj bunar. Važno je imati svoju vodu. - Imaš pravo. 326 00:33:29,640 --> 00:33:33,656 Poslije ću se za sve pobrinuti. Koliko stabala naranče imaš'? 327 00:33:34,160 --> 00:33:37,368 Ne znam... 20.000. 328 00:33:37,480 --> 00:33:39,801 - Pravilno veličanstveno! - da 329 00:33:40,600 --> 00:33:43,433 Gospođo, trebate li nešto'? 330 00:33:43,840 --> 00:33:46,422 - Ne, Maria, možeš ići. - Laku noć. 331 00:33:51,920 --> 00:33:56,482 - Marija, ne zaboravi ponijeti vrč svježe vode u moju sobu. - Vrlo dobro. 332 00:33:57,480 --> 00:34:01,564 Idem i ja u mirovinu. Tvoj će otac ubijati ovdje s tobom. 333 00:34:06,800 --> 00:34:10,884 - Pino, idem spavati. Laku noć. - Laku noć. 334 00:34:52,960 --> 00:34:54,928 baš sam sretna! 335 00:34:55,920 --> 00:34:59,811 Bog zna koliko si žena upoznao u Rimu. Na lošem si glasu. 336 00:34:59,920 --> 00:35:04,778 Ne, ne u Rimu, ne znaš, ne znaš... 337 00:35:09,600 --> 00:35:13,525 Neraskidiva veza koja nije ljudska ili zemaljska sila... 338 00:35:13,600 --> 00:35:15,272 ikada mogao poništiti. 339 00:35:16,120 --> 00:35:20,898 Ali zapamtite: nema veze između muža i žene, 340 00:35:21,000 --> 00:35:24,515 ili između majke i sina, ili između dva brata, 341 00:35:24,640 --> 00:35:29,964 ili između dva prijatelja, gdje Krist nije prisutan. 342 00:35:31,720 --> 00:35:35,486 Vaša se imena sada pišu u knjizi neba... 343 00:35:35,600 --> 00:35:38,842 jedna do druge. 344 00:35:39,240 --> 00:35:41,936 Nitko ih nikada neće moći izbrisati. 345 00:35:44,080 --> 00:35:48,312 Žena će poslušati svog muža isto kao i Gospod, 346 00:35:49,200 --> 00:35:54,308 jer muškarac je ženi gospodar, kao što je Krist gospodar Crkve. 347 00:35:56,080 --> 00:35:58,822 Čovjek će ostaviti svoje roditelje, 348 00:35:59,480 --> 00:36:01,801 i ostat će sa svojom ženom 349 00:36:02,760 --> 00:36:05,263 i bit će jedno tijelo. 350 00:36:07,960 --> 00:36:11,225 Ali ne zaboravite da ništa može se sakriti... 351 00:36:11,480 --> 00:36:12,845 Jeste li sretni? 352 00:36:15,040 --> 00:36:16,519 ja sam ponosan 353 00:36:18,440 --> 00:36:19,771 a ti 354 00:36:22,040 --> 00:36:23,246 Da. 355 00:36:24,360 --> 00:36:28,569 Sada možete ići, muž i žena, s Božjim blagoslovom. 356 00:36:48,880 --> 00:36:51,622 - Gdje će živjeti? - Na selu. 357 00:36:52,000 --> 00:36:55,640 U očevoj kući. Lijepo je i jako sunčano. 358 00:36:56,240 --> 00:36:58,253 Hvala. 359 00:37:00,360 --> 00:37:01,736 Oprostite. 360 00:37:10,320 --> 00:37:12,504 Hajde, Elena. Idemo. 361 00:37:21,760 --> 00:37:23,728 Najljepše želje! 362 00:37:32,200 --> 00:37:37,968 Barbara Puglisi, usrećite ga. On nije čovjek kojeg srećete svaki dan. 363 00:37:54,440 --> 00:37:57,455 - Dolazi auto. - Dobrodošli, gospodine. 364 00:37:58,040 --> 00:38:00,804 - Dobro došli, gospodine Antonio. - Hvala. 365 00:38:00,920 --> 00:38:03,354 Predajte cvijeće mladoj dami. najbolje želje. 366 00:38:03,480 --> 00:38:08,258 - Tvoja majka ne izgleda kao 70-godišnja žena. - Zapravo, ona ima 93 godine! 367 00:38:09,320 --> 00:38:10,491 dođi 368 00:38:11,400 --> 00:38:15,143 - Ja ću uzeti aktovku. - Ona je nova sluškinja, Sir Antonio. 369 00:38:15,280 --> 00:38:18,226 - Vaša usluga, madame. - Kako se zoveš? - Francesca. 370 00:38:18,320 --> 00:38:21,392 - Ja sam udovica, a imala sam sedam sinova. - Sedam? - Svi su mrtvi. 371 00:38:21,520 --> 00:38:25,104 Jedan je umro nakon 2 mjeseca, drugi nakon 3, drugi nakon 4... bu! Imao sam sedam. 372 00:38:25,200 --> 00:38:27,430 Koliko biste djece željeli imati'? 373 00:38:32,480 --> 00:38:33,879 - Carmela. - Sviđam li ti se! ovdje? 374 00:38:34,000 --> 00:38:38,881 Idemo, mislim da mladi gospodine... Znam kakvi su Magnano. 375 00:39:04,040 --> 00:39:05,393 anđele moj. 376 00:40:31,080 --> 00:40:32,138 Barbara. 377 00:40:35,760 --> 00:40:37,091 ljubavi moja 378 00:40:45,840 --> 00:40:50,971 Dovoljno. Koliko poljubaca ideš dati mi? Stalno me ljubiš. 379 00:40:51,440 --> 00:40:54,967 Mislim da si mi dao milijun poljubaca u posljednja tri mjeseca. 380 00:40:56,680 --> 00:40:57,749 čekaj me. 381 00:40:59,560 --> 00:41:01,528 Idem po naranče. 382 00:41:24,840 --> 00:41:26,011 Francesca! 383 00:41:35,640 --> 00:41:38,302 Madam, što je s vama? Osjećate li se loše? 384 00:41:38,440 --> 00:41:44,390 - Ne, dobro sam. - Nakon tri mjeseca, tako stvari počinju. 385 00:41:44,560 --> 00:41:47,381 - Koje stvari? - Rođenje djeteta. 386 00:41:47,680 --> 00:41:53,494 - Odlučili smo da nećemo imati djecu. - Bez djece? To je grijeh! 387 00:41:53,760 --> 00:42:00,142 To je grijeh! Bog želi svakog muža i žena da imaju djecu! 388 00:42:01,200 --> 00:42:04,089 - Kako imaš djecu, Francesca'? - Što? 389 00:42:04,400 --> 00:42:08,518 Mene pitaš? S mužem poput tvog? 390 00:42:10,840 --> 00:42:15,618 Majko Božja, to je nevjerojatno! "Kako imate djecu"? 391 00:42:19,360 --> 00:42:22,761 Što radite sa tvoj muž noću? 392 00:42:22,880 --> 00:42:24,654 hoćeš li mi reći 393 00:42:26,440 --> 00:42:28,249 Isto je i sa životinjama. 394 00:42:29,840 --> 00:42:34,436 Da, kao pijetao sa svojim kokošima! Zar ih nikad nisi vidio? 395 00:42:52,200 --> 00:42:53,736 Antonio! 396 00:42:55,200 --> 00:42:57,566 Što je to? Što je s tobom? 397 00:42:59,080 --> 00:43:03,972 Moramo! smjesta otpusti Francesca. Ne želim je više vidjeti. 398 00:43:04,080 --> 00:43:06,537 - Što je učinila? - Ona mora! odmah odlazi! 399 00:43:06,640 --> 00:43:09,712 Rekla mi je grozne stvari. Ne želim je više vidjeti. 400 00:43:10,280 --> 00:43:12,259 Da, naravno. 401 00:43:13,400 --> 00:43:15,129 Naravno ljubavi moja. 402 00:43:24,160 --> 00:43:29,974 gospodine Antonio! Ona je ovdje, na vratima. 403 00:43:48,160 --> 00:43:50,060 Sanluzza, dođi. 404 00:43:53,360 --> 00:43:55,180 - Dobrodošli. - Hvala. 405 00:43:55,800 --> 00:43:58,860 Kako su moji roditelji? Ide li im dobro? 406 00:43:59,280 --> 00:44:00,736 Dobro su. 407 00:44:01,000 --> 00:44:05,699 - Jesu li bili ljuti kad sam tražio tebe doći ovamo? - Malo, sir Antonio. 408 00:44:10,880 --> 00:44:12,188 Svibanj n 409 00:44:18,720 --> 00:44:22,474 Ovdje ćeš biti dobro, i ti ćeš imati manje posla. 410 00:44:22,920 --> 00:44:24,512 Ovo je tvoja soba. 411 00:44:56,480 --> 00:45:00,371 - Barbara, ljubavi moja... dobro jutro. - Dobro jutro, Ninuzzo. 412 00:45:01,040 --> 00:45:03,952 Kako si lijepa, svaki dan malo više. 413 00:45:04,440 --> 00:45:07,420 Ti nisi od ovoga svijeta, ti si anđeo. 414 00:45:07,520 --> 00:45:10,808 Rekao si mi toliko puta, Počinjem vjerovati u to. 415 00:45:16,040 --> 00:45:20,955 - Voliš li me, Barbara? - Ti si moj mužu, kako da te ne volim? 416 00:45:21,720 --> 00:45:24,006 Mislim, voliš li me još uvijek? 417 00:45:24,520 --> 00:45:27,933 Voliš li me i dalje poslije što ti je Francesca rekla? 418 00:45:28,320 --> 00:45:31,426 Sada kada znate... odgovori mi. 419 00:45:34,000 --> 00:45:38,494 - Volim te još više. - Zar ne lažeš, Barbara? 420 00:45:40,480 --> 00:45:42,892 Ne znaš koliko te volim. 421 00:45:44,800 --> 00:45:47,712 - Jesi li siguran da ne lažeš? - Ne, nisam. 422 00:45:49,280 --> 00:45:52,272 Hoćeš li me i dalje voljeti za godinu dana? Zauvijek? 423 00:45:52,400 --> 00:45:57,542 - Hoćeš li me voljeti, usprkos svemu? - Uvijek ću te voljeti, zašto bi se to promijenilo? 424 00:45:58,000 --> 00:46:00,104 Uvijek ćeš biti moj muž. 425 00:46:16,400 --> 00:46:21,337 Što? Uvijek su zajedno, zašto se ne bi slagali? 426 00:46:22,800 --> 00:46:26,372 U redu, gospodine bilježniče. Uvijek ste dobrodošli. 427 00:46:26,880 --> 00:46:30,976 Gospodin Puglisi dolazi ovamo - želi razgovarati sa mnom. 428 00:46:32,320 --> 00:46:33,935 Jesi li čula, Rosaria? 429 00:46:35,000 --> 00:46:37,594 Prestani mučiti ti jadni sveci. 430 00:46:38,120 --> 00:46:41,408 Učinio sam pravu stvar danas se rano probuditi. 431 00:46:41,800 --> 00:46:46,282 Gospodin Puglisi mi je rekao da Antonio ne ponaša se baš dobro, 432 00:46:46,400 --> 00:46:48,960 da stvari idu loše između njega i Barbare. 433 00:46:49,080 --> 00:46:52,914 Trebali ste čuti njegov glas kad mi je rekao da želi razgovarati sa mnom. 434 00:46:53,160 --> 00:46:55,788 Bog nam pomogao! Što ste odgovorili? 435 00:46:56,400 --> 00:47:00,928 Da ću ga čekati i zamolio sam ga da donese dvije cigare, 436 00:47:01,040 --> 00:47:05,044 budući da je moja žena zaboravila. - Ovo nije vrijeme razmišljati o takvim stvarima! 437 00:47:05,320 --> 00:47:10,314 Hoćeš li da počnem tugovati jer moj sin je kao pijetao sa svojom ženom? 438 00:47:11,760 --> 00:47:15,491 On uživa i ja bih trebao slušati pritužbe? 439 00:47:15,920 --> 00:47:21,074 Moj sin je oženio ženu koja mu se sviđa, i ima svako pravo voljeti je. 440 00:47:21,400 --> 00:47:24,255 Mislim da je prilično jasno, zar ne? 441 00:47:25,000 --> 00:47:27,605 Ako se mom sinu sviđa njegova kćerka, ne bi se trebao miješati. 442 00:47:27,720 --> 00:47:30,473 Ili su bili u braku koristeći prljavu vodu? 443 00:47:30,760 --> 00:47:33,957 U ime Oca i Sina, i Duh Sveti. Što to govoriš? 444 00:47:34,080 --> 00:47:38,983 Što on želi? Poznavao je mog sina bio pravi čovjek! Sa svime... 445 00:47:42,560 --> 00:47:44,164 Ti otvori vrata. 446 00:47:48,880 --> 00:47:50,734 Majko Božja, pomozi nam! 447 00:47:51,280 --> 00:47:55,944 - Čega se bojiš? - Ne znam znam, ali ne volim te stvari. 448 00:47:56,040 --> 00:47:59,089 Rosaria, ne gnjavi me. Ići! 449 00:48:00,120 --> 00:48:03,146 Reci mu da uđe. Što si ti čekati? 450 00:48:03,720 --> 00:48:07,099 - Molim vas, uđite. - Dobro jutro. - Osjećaj se kao kod kuće. 451 00:48:14,440 --> 00:48:16,499 - Moj vas muž čeka. - Hvala. 452 00:48:23,000 --> 00:48:26,424 Rosa, objesi sliku svete Agate. 453 00:48:26,520 --> 00:48:28,511 Dobro, vrati to natrag. 454 00:48:30,760 --> 00:48:32,694 - Ona obožava svoje svece. - Ah. 455 00:48:35,760 --> 00:48:37,864 Jesi li mi donio cigare? 456 00:48:43,080 --> 00:48:46,800 Dakle, što je bilo, g. Puglisi? 457 00:48:48,200 --> 00:48:50,828 Stvari ne idu dobro između naše djece. 458 00:48:51,000 --> 00:48:57,508 Zapravo, mislio sam te nazvati iz istog razloga. 459 00:48:57,680 --> 00:48:59,466 - Stvarno? - da 460 00:48:59,880 --> 00:49:07,366 Jeste li čuli... znate to ovdje u Cataniji nitko ne gleda svoja posla... 461 00:49:08,200 --> 00:49:12,364 Čuo sam da... Barbara je nesretan. 462 00:49:12,600 --> 00:49:16,855 - To je nemoguće. - Vjerujte mi, ne bismo trebali pretjerivati. 463 00:49:18,160 --> 00:49:24,713 Po mom mišljenju... roditelji ne bi trebali miješati u probleme svoje djece. 464 00:49:24,800 --> 00:49:28,452 - U određenoj mjeri. - Da, naravno. 465 00:49:28,880 --> 00:49:33,920 Kad bi stvari prešle određenu granicu, ako se počne osjećati bolesno... 466 00:49:34,080 --> 00:49:39,245 Onda bismo oboje mogli razgovarati s Antoniom i natjerati ga da shvati da... pa... 467 00:49:39,360 --> 00:49:43,547 Gospodine Alfio, riječi su beskorisne u takvim okolnostima. 468 00:49:43,640 --> 00:49:48,065 Gospodine, mi nismo životinje, mi smo kršteni kršćani. 469 00:49:50,440 --> 00:49:56,003 Ako Barbara pati, Antonio hoće biti prvi koji će se zabrinuti. 470 00:49:56,800 --> 00:49:59,689 Barbara pati, ali samo moralno. 471 00:50:00,560 --> 00:50:04,291 Ne razumijem zašto Barbara treba moralno patiti. 472 00:50:05,600 --> 00:50:10,776 I ja ne mislim da je tako nježan može biti uvreda. 473 00:50:11,600 --> 00:50:13,386 Nije tako. 474 00:50:14,360 --> 00:50:17,386 - Kako to misliš? - Nije tako. 475 00:50:20,200 --> 00:50:21,576 nije? 476 00:50:23,440 --> 00:50:25,522 Što je onda? 477 00:50:28,400 --> 00:50:30,584 Mislio sam da nešto sumnjaš. 478 00:50:30,680 --> 00:50:35,617 Bit će teže i jako bolno mi je to objašnjavati. 479 00:50:37,280 --> 00:50:38,406 Javni bilježnik... 480 00:50:39,640 --> 00:50:45,340 Reci mi sve. Je li moj sin bolestan? 481 00:50:46,280 --> 00:50:49,977 Ne znam možemo li to reći, ali njegovo stanje... 482 00:50:52,080 --> 00:50:53,684 Njegovo stanje? 483 00:50:55,400 --> 00:50:59,712 Što nije u redu s njim? Reci mi, što je bilo? 484 00:51:00,560 --> 00:51:04,030 Polako, molim te. Zdravlje mu nije ugroženo. 485 00:51:04,640 --> 00:51:07,177 Antonio je dobro, ali... 486 00:51:10,800 --> 00:51:12,165 Ali što'? 487 00:51:13,240 --> 00:51:20,442 Gospodine bilježnici, molim vas... molim te, govori jasno. 488 00:51:21,280 --> 00:51:22,838 Što se dogodilo? 489 00:51:23,800 --> 00:51:30,694 Moja kćer, nakon 12 mjeseci braka, još uvijek je "netaknut"! 490 00:51:35,480 --> 00:51:37,084 Ne... dirnut. 491 00:51:42,320 --> 00:51:44,163 - Nedirnuto?! - da 492 00:51:45,080 --> 00:51:46,707 Kao što sam rekao. 493 00:51:48,320 --> 00:51:52,154 To je nemoguće! To je nemoguće! 494 00:51:52,680 --> 00:51:55,672 Čak ni ja ne bih vjerovao kad bih to vidio svojim očima! 495 00:51:55,960 --> 00:51:58,736 Znate li zašto sam imenovan federalni iz Catanije? 496 00:51:59,240 --> 00:52:01,959 Zato što sam spavao sa 9 žena u jednoj noći. 497 00:52:02,960 --> 00:52:06,839 Kako možeš biti takva budala vjerovati u ove gluposti? 498 00:52:07,600 --> 00:52:10,080 - Tko ti je rekao? - Moja kći sigurno nije. 499 00:52:10,200 --> 00:52:15,843 - Antonio se pokazao prelakim. - Budite oprezni s riječima. 500 00:52:17,040 --> 00:52:20,680 Znam Antonija. znam ga! 501 00:52:21,160 --> 00:52:23,242 Uvijek je bio Casanova. 502 00:52:23,880 --> 00:52:28,192 Zašto bi bilo drugačije s njegovom ženom? Zašto? Zašto? 503 00:52:28,320 --> 00:52:31,608 - Ne znam zašto. - Svejedno, upozoravam te! 504 00:52:32,080 --> 00:52:35,914 Sve ovo mora ostati unutar ove sobe. Nitko ne smije znati za to. 505 00:52:36,040 --> 00:52:41,854 - I onda? - Onda... Vidjet ćemo kako stvari stvarno stoje. 506 00:52:43,400 --> 00:52:48,599 - Moram razgovarati sa svojim sinom. - Naravno. To je tvoja dužnost. 507 00:52:48,880 --> 00:52:53,010 Morate braniti interese svog sina, baš kao što moram braniti svoju kćer. 508 00:52:53,360 --> 00:52:59,640 Ali moga sina i tvoje kćeri interesi... su isti. 509 00:53:00,000 --> 00:53:04,915 Bili bi da jesu stvarno muž i žena. 510 00:53:05,600 --> 00:53:09,013 Zašto? Zar se nisu vjenčali kako treba? 511 00:53:09,120 --> 00:53:13,693 Ovakav brak je kao nikad se nije dogodilo. 512 00:53:13,960 --> 00:53:17,782 - To je ništavno. - Ništavno? 513 00:53:19,160 --> 00:53:22,288 Kažeš to zato što odgovara ti! 514 00:53:22,560 --> 00:53:27,304 - Nisam ja. Crkva je ta koja to kaže. - Crkva? Čija Crkva? 515 00:53:28,240 --> 00:53:32,244 - Kad su to rekli? - Ne još, ali hoće. 516 00:53:33,320 --> 00:53:37,006 Dragi moj bilježniče, gadite mi se. 517 00:53:37,640 --> 00:53:39,540 Imaš prljavu dušu. 518 00:53:40,800 --> 00:53:44,691 Srce ti je tvrdo kao kamen. 519 00:53:45,640 --> 00:53:49,235 Povraćaš crnu tintu, poput lignje. 520 00:53:49,560 --> 00:53:54,532 - Gospodine Alfio, ako ovako nastavite, ja ću otići! - Učini to! 521 00:53:55,040 --> 00:53:56,280 Otići! 522 00:53:58,200 --> 00:54:01,943 Slušaj dobro... ne vjerujem jednu jedinu riječ od onoga što si rekao. 523 00:54:02,080 --> 00:54:04,469 Razgovarat ću s Antoniom pa ćemo vidjeti. 524 00:54:05,040 --> 00:54:08,510 Da, razgovaraj sa svojim sinom. Zbogom. 525 00:54:08,760 --> 00:54:13,948 - Pozdrav tvojoj ženi. - Ona ne daje prokletstvo zbog tvojih pozdrava. Samo ih zadrži. 526 00:54:26,280 --> 00:54:27,747 Jeste li čuli? 527 00:54:30,760 --> 00:54:31,829 Lažljivac! 528 00:54:33,640 --> 00:54:35,119 Klevetnik! 529 00:54:37,440 --> 00:54:40,671 Možete li vjerovati... naš Antonio! 530 00:54:42,160 --> 00:54:43,388 ne ne! 531 00:54:44,920 --> 00:54:49,607 Ne. Trebao bi reći svojim mušterijama. 532 00:54:50,120 --> 00:54:54,739 Onih nekoliko naivčina koje uvijek ga slušaj. 533 00:54:55,320 --> 00:54:56,833 Ne mene. br. 534 00:55:05,280 --> 00:55:06,804 ja ću poludjeti. 535 00:55:07,880 --> 00:55:13,250 Sjedimo ovdje slomljena srca, umjesto da radimo ono što bismo trebali. 536 00:55:14,760 --> 00:55:19,481 - Što? - Alfio... trebali bismo razgovarati s Antoniom. 537 00:55:22,000 --> 00:55:25,310 Da. u pravu si 538 00:55:25,720 --> 00:55:26,914 tako je. 539 00:55:28,280 --> 00:55:29,850 Razgovarat ću s njim. 540 00:55:33,000 --> 00:55:33,978 dođi 541 00:55:35,680 --> 00:55:39,582 - Koji je njegov broj? - Znate već: 17420. 542 00:55:40,320 --> 00:55:43,972 Ne, ne znam. Volio bih da nikad nisam saznao. 543 00:55:45,000 --> 00:55:47,468 Broj koji počinje sa 17! 544 00:55:53,560 --> 00:55:56,472 - Daj mi moje naočale. - Ti ih nosiš. 545 00:55:57,360 --> 00:55:59,988 ništa ne vidim. Birajte broj. 546 00:56:02,560 --> 00:56:05,154 Nadam se da bilježnik ne odgovara. 547 00:56:06,240 --> 00:56:08,492 Jer ja bih ga natjerala pregristi mu jezik. 548 00:56:14,280 --> 00:56:15,167 Zdravo? 549 00:56:16,560 --> 00:56:18,721 - Jesi li to ti, tata? - Antonio? 550 00:56:19,040 --> 00:56:23,602 - Da, ja sam. - Antonio... - Što je bilo, tata? 551 00:56:24,960 --> 00:56:28,145 Pita me što je bilo. 552 00:56:28,280 --> 00:56:31,101 Antonio... Iznenađen je. 553 00:56:31,200 --> 00:56:34,931 Znao sam da je sve to sranje. vidjet ćeš... 554 00:56:37,880 --> 00:56:40,394 Dakle, je li sve u redu? Nema novosti? 555 00:56:40,960 --> 00:56:44,020 - Ne koliko ja znam. - Baš ništa? 556 00:56:44,920 --> 00:56:45,887 Ne, ništa. 557 00:56:51,200 --> 00:56:55,022 Jer... zovem te da ti to kažem tvoj svekar je nitkov. 558 00:56:56,040 --> 00:57:01,319 - Zašto to govoriš? - Jutros, došao mi je i slomio mi srce, 559 00:57:02,480 --> 00:57:04,254 govoriti neke stvari... 560 00:57:06,320 --> 00:57:09,733 - Ima li koga s tobom? - Da, ali govori! 561 00:57:10,400 --> 00:57:15,042 Ljut je, trebao bi biti zatvoren, taj nitkov. 562 00:57:16,480 --> 00:57:21,508 Sve što je rekao... Kad samo pomislim na to, bude mi muka. 563 00:57:22,160 --> 00:57:25,732 Znate li što se usudio da mi kažeš, ovdje u ovoj sobi'? 564 00:57:26,080 --> 00:57:27,638 Rekao je da je Barbara... 565 00:57:31,040 --> 00:57:36,125 da je Barbara još nedirnuta, kakva je bila kad je napustila svoju kuću. 566 00:57:37,360 --> 00:57:38,327 Nedirnuto! 567 00:57:44,400 --> 00:57:45,378 Antonio? 568 00:58:10,120 --> 00:58:11,371 gospodine Antonio! 569 00:58:14,920 --> 00:58:17,662 - Što je? - Ništa. 570 00:58:19,520 --> 00:58:25,265 - Osjećaš li se loše? - Idi. Otići. 571 00:59:17,200 --> 00:59:21,432 - Zašto ste išli posjetiti mog oca? - Sine moj, nisam mogao drugačije. 572 00:59:21,560 --> 00:59:23,790 Nešto loše se dogodilo. Što još možemo učiniti? 573 00:59:23,880 --> 00:59:27,646 Zašto si otišao mom ocu? Što ti znaš odgovori mi! 574 00:59:27,760 --> 00:59:29,569 znam sve. 575 00:59:30,400 --> 00:59:32,277 - Sve? - Da, sve. 576 00:59:32,400 --> 00:59:35,733 Zašto nisi došao i razgovarao sa mnom? Mogli smo... 577 00:59:35,840 --> 00:59:41,358 Što? Poznata mi je ova vrsta situaciju. Moramo uvjeriti Barbaru. 578 00:59:41,480 --> 00:59:44,950 - Raditi što? - Da shvatim što je ona zapravo: 579 00:59:45,320 --> 00:59:47,857 mlada dama koja se nikad nije udavala. 580 00:59:48,440 --> 00:59:50,977 To će biti Barbarina odluka, ni moja ni tvoja! 581 00:59:51,080 --> 00:59:55,426 Ona je razumna žena i ona će znati što joj je činiti. 582 01:00:46,000 --> 01:00:48,901 Jeste li znali da je vaš otac otišao posjetiti moju, danas? - Da, znam. 583 01:00:49,000 --> 01:00:50,934 - Otkad? - Rečeno mi je kasnije. 584 01:00:51,040 --> 01:00:54,350 Dakle, tvoj otac pravi takav važnu odluku bez pitanja? 585 01:00:54,600 --> 01:00:58,582 - Reci mi, Barbara: jesi li odobriti mu? odgovori mi! - da 586 01:00:58,920 --> 01:01:01,889 Zakleli smo se da ćemo nastaviti voljeti jedni druge u svakom slučaju, čak i više. 587 01:01:02,000 --> 01:01:06,801 - Rekli ste da je Bog blagoslovio našu kuću. - Sada znam da Crkva ne. 588 01:01:06,880 --> 01:01:10,111 - Zašto, vrijeđamo li koga? - Nitko. 589 01:01:10,520 --> 01:01:12,351 Ali naš brak ne postoji u Božjim očima. 590 01:01:12,480 --> 01:01:17,884 - Kada ste to shvatili? - Kada objasnio mi je nadbiskup. 591 01:01:18,600 --> 01:01:22,502 - Jeste li razgovarali s njim o ovome? - Da, prije sedam dana. 592 01:01:22,600 --> 01:01:25,239 Kako se to dogodilo? Zašto si rekao ocu? 593 01:01:25,360 --> 01:01:30,662 Bila je to Francesca, kad smo je otpustili prošlog ljeta. Morao sam sve potvrditi. 594 01:01:30,800 --> 01:01:36,363 Zašto se brine za mene! tek sada, otkako ga je otkrio prije nekoliko mjeseci? 595 01:01:36,680 --> 01:01:40,047 - On očito ima neke planove za tebe. - Ne znam. 596 01:01:41,040 --> 01:01:44,441 Barbara, gdje je tvoja ljubav za mene otišao? 597 01:01:45,000 --> 01:01:48,106 odgovori mi! Gdje je tvoja ljubav za mene otišao? 598 01:01:48,240 --> 01:01:51,676 uvijek ću te voljeti, ali ne kao supruga. 599 01:01:51,760 --> 01:01:56,083 - Zašto ne? - Zato što nismo muž i žena. 600 01:01:56,200 --> 01:01:59,328 - Otkad? - Nikad nismo bili. 601 01:01:59,680 --> 01:02:02,433 Nisam to prije znao, bu! sada znam. 602 01:02:02,520 --> 01:02:07,719 Otkad mi je rečeno, počeo sam rumen kad sam s tobom. 603 01:02:07,840 --> 01:02:12,072 - Barbara, ne... - Moramo priznati naša greška Crkvi, 604 01:02:12,200 --> 01:02:16,785 kako bi se sve popravilo. - Kako? - Poništavanjem našeg braka. 605 01:02:16,920 --> 01:02:21,562 Jer smo varali. Da, varali smo. 606 01:02:24,840 --> 01:02:30,278 - Nisi trebala slušati, mama! - Barbara! - Nisi trebao! 607 01:02:34,800 --> 01:02:35,926 Antonio. 608 01:02:41,360 --> 01:02:43,487 Ne možemo dalje ovako. 609 01:02:43,920 --> 01:02:47,174 Nemoj biti takav; nemoj očajavati. 610 01:02:48,160 --> 01:02:49,172 Antonio. 611 01:02:50,880 --> 01:02:56,159 Kleknut ću pred Barbarom i njezin otac, ako sam ih uvrijedio. 612 01:02:56,280 --> 01:02:59,306 Ne, draga, nisi ti kriva. 613 01:03:01,320 --> 01:03:03,891 Nema potrebe da kleknete prije bilo koga. 614 01:03:04,000 --> 01:03:07,106 Dragi moj Antonio, zgodan kao sunce. 615 01:03:33,040 --> 01:03:35,088 Antonio. Antonio. 616 01:03:37,320 --> 01:03:40,699 Ostavi ga na miru, on to želi biti sam. 617 01:03:42,000 --> 01:03:43,581 ja ću poludjeti. 618 01:03:44,240 --> 01:03:47,061 Kako je moguće? 619 01:03:47,800 --> 01:03:49,415 Što to znači? 620 01:03:52,200 --> 01:03:55,692 Što se dogodilo? Što se dogodilo, Antonio? 621 01:03:56,720 --> 01:03:57,800 Zašto? 622 01:03:59,520 --> 01:04:01,044 Je li razgovarao s tobom? 623 01:04:01,600 --> 01:04:03,443 Moraš razgovarati sa mnom! 624 01:04:04,040 --> 01:04:10,275 Ja sam tvoj otac. Moraš... razgovarati sa mnom. 625 01:04:13,960 --> 01:04:15,837 Reci mi nešto. 626 01:04:17,400 --> 01:04:24,192 Reci mi: je li Barbara... kao i sve druge žene? 627 01:04:24,400 --> 01:04:26,049 Da, naravno. 628 01:04:27,880 --> 01:04:30,178 Sve žene su iste. 629 01:04:30,600 --> 01:04:35,867 Morate to prihvatiti. Možda... možemo ipak učiniti nešto po tom pitanju. 630 01:04:37,560 --> 01:04:38,857 Ti šuti. 631 01:04:41,240 --> 01:04:45,734 Učinio si to namjerno, zar ne? Niste htjeli, zar ne? 632 01:04:46,160 --> 01:04:50,722 - Odgovori mi! - Ne javljaj se, Antonio! Nije važno, draga. 633 01:04:51,960 --> 01:04:53,575 Pusti ga na miru. 634 01:04:55,400 --> 01:04:57,334 Ako želi razgovarati, pričat će. 635 01:04:57,600 --> 01:05:00,501 Antonio, molim te. 636 01:05:01,440 --> 01:05:05,513 Je li istina da ste to učinili namjerno? 637 01:05:09,000 --> 01:05:11,605 Da oče, učinio sam to namjerno. 638 01:05:15,320 --> 01:05:17,185 Bogu hvala. 639 01:05:20,160 --> 01:05:23,015 ne želim! znati bilo što drugo. 640 01:05:26,520 --> 01:05:28,499 Znam što je potrebno! biti učinjeno. 641 01:05:33,280 --> 01:05:34,975 I meni također. 642 01:05:48,680 --> 01:05:49,692 Zdravo? 643 01:05:50,600 --> 01:05:54,275 Jeste li to vi, gospodine bilježniče? Ovo je Alfio Magnano. 644 01:05:55,520 --> 01:05:57,476 Želim ti dati prijedlog. 645 01:05:58,280 --> 01:06:02,740 Dođi sa mnom i mojim sinom posjetiti ženu danas. Da, žena! 646 01:06:03,040 --> 01:06:08,455 Shvatit ćeš da nije impotentan uopće! razumiješ 647 01:06:16,480 --> 01:06:21,611 Dopustit ću ti da razgovaraš s Barbarom, ako hoćeš želja, ali ona ima srce od kamena. 648 01:06:22,160 --> 01:06:27,211 - Kako to misliš? - Srce koje Bog je učinio da nas svećenike zbuni. 649 01:06:28,000 --> 01:06:32,801 Njezini su osjećaji iskreni; možemo samo odobravati i diviti joj se. 650 01:06:33,240 --> 01:06:39,304 Ali da slušam svoje srce, ne bih dopusti toj djevojci da ide u Crkvu. 651 01:06:39,400 --> 01:06:42,085 Oče, pusti me da razgovaram s njom. 652 01:06:42,360 --> 01:06:46,501 Ona je u sakristiji - možete se sresti odmah, ali bilo bi beskorisno. 653 01:06:46,840 --> 01:06:49,957 Nos joj je već namirisao miris novca. 654 01:06:52,080 --> 01:06:57,438 - Kako to misliš? - Vojvoda od Bronte, koji će oženiti Barbaru... 655 01:06:57,560 --> 01:07:01,690 kada je njezin brak s Antoniom poništen, ima milijarde. 656 01:07:04,920 --> 01:07:06,069 razumijem. 657 01:07:10,640 --> 01:07:14,258 Ponekad se osjećam krivim, jer uslišao me Gospodin 658 01:07:14,360 --> 01:07:18,342 kad sam ga zamolio da ohladi mog sina, budući da je bio takav Casanova. 659 01:07:18,480 --> 01:07:23,747 Gospodin odgovori: „Želiš li da ohladiti ga'? On će biti napravljen od leda. " 660 01:07:24,640 --> 01:07:29,145 Možda me je Gospodin odlučio kazniti tako me posramivši. 661 01:07:29,240 --> 01:07:33,574 Nije to sramota. Tvoj sin nije ni ubio, ni opljačkao, 662 01:07:33,680 --> 01:07:36,911 niti uzeti tuđu ženu. 663 01:07:37,360 --> 01:07:42,161 Da, šteta. Eto zašto Crkva kaže da smo u krivu. 664 01:07:42,520 --> 01:07:45,648 Crkva to nije rekla, to samo poništava brak. 665 01:07:45,760 --> 01:07:51,676 Mislite li da je to sporedna stvar'? eto što Barbara, bilježnik i vojvoda žele. 666 01:07:51,920 --> 01:07:55,378 Čak je i nadbiskup zaboravio sve što je moj muž učinio za njega. 667 01:07:55,480 --> 01:07:59,200 Sada mi nitko neće pomoći. Čak ni vi, oče Raffaele? 668 01:07:59,320 --> 01:08:01,333 Gospođo, to nije pošteno. 669 01:08:01,440 --> 01:08:05,183 Ja sam grešnik i voljan sam ljubiti noge svome sinu. 670 01:08:06,680 --> 01:08:10,810 Barbara bi trebala ljubiti stopala mog sina, ne ti, oče. 671 01:08:10,920 --> 01:08:14,936 Kako ste zbunjeni, madame. Možete ići, gospođo Rosaria. 672 01:08:42,360 --> 01:08:46,751 - Antonio se mora ispričati, jer uvrijedio me. - Što to govoriš? 673 01:08:46,880 --> 01:08:49,644 Što to govoriš? Čime vas je uvrijedio? 674 01:08:49,760 --> 01:08:53,947 Voljela sam ga, i mislila sam da on volio i mene. 675 01:08:54,040 --> 01:08:56,929 Zašto? Nije li istina? 676 01:08:57,040 --> 01:09:00,715 Ne... Sada znam, nisam mala djevojčica više. 677 01:09:01,120 --> 01:09:04,260 - Što ti znaš? - Što udana žena mora znati. 678 01:09:04,720 --> 01:09:06,244 Objasnite sami. 679 01:09:06,840 --> 01:09:10,139 Antonio me nikad nije volio. Ponašao se prema meni kao prema komadu drveta. 680 01:09:10,240 --> 01:09:15,314 - Oči su mu blistale kad je pogledao te! - Prezirao me. 681 01:09:16,960 --> 01:09:20,600 Reci mi zašto, inače ću razmisliti smišljaš izgovor. 682 01:09:20,720 --> 01:09:23,359 Isprika? Zašto se onda ovako ponašao prema meni? 683 01:09:23,480 --> 01:09:27,996 Barbara, obje smo udate žene, ti nisi mala djevojčica, 684 01:09:28,120 --> 01:09:30,179 A! tvojih godina, ja već imala dječaka od 12 godina. 685 01:09:30,280 --> 01:09:33,215 Nisam ja kriva ako jesam bez djece, gospođo. 686 01:09:33,920 --> 01:09:37,822 Budi oprezna, djevojko. Ne budi nepristojan. 687 01:09:38,200 --> 01:09:43,968 Ja sam ljubazna osoba, ali ne prihvaćam ove otrovne riječi jednog Puglisija. 688 01:09:44,080 --> 01:09:47,538 - Doviđenja. - Vau! Don'! mislim da me možeš impresionirati. 689 01:09:48,200 --> 01:09:52,808 Možete ustati, sjesti, leći ili stajati naopako, 690 01:09:53,080 --> 01:09:55,662 ali nećemo se pomaknuti dok reci mi istinu. 691 01:09:55,800 --> 01:09:58,473 - Ti znaš istinu. - Začepi, sad ću govoriti. 692 01:09:58,960 --> 01:10:03,294 Ne vjerujem u to Antonio te je prezirao. 693 01:10:03,400 --> 01:10:08,121 Dobro znaš da Antonio nema prezire te, voli te. 694 01:10:08,240 --> 01:10:10,242 - Ali... - Nema ali! 695 01:10:13,360 --> 01:10:17,285 Nešto loše mu se dogodilo, moglo se dogoditi bilo kome. 696 01:10:20,400 --> 01:10:22,265 Znate li kada se to događa? 697 01:10:22,960 --> 01:10:27,226 Desi se kad previše voliš, kad ti srce prebrzo kuca. 698 01:10:29,720 --> 01:10:32,553 Kad pomisliš da onaj koga voliš pripada nebu. 699 01:10:32,680 --> 01:10:37,151 - Ali ja ne pripadam nebu. - Pusti me da govorim! 700 01:10:39,760 --> 01:10:43,457 Nisi umirao, mogao si pričekali još malo. 701 01:10:44,160 --> 01:10:46,242 Nisi bio na samrtnoj postelji! 702 01:10:46,480 --> 01:10:50,007 Mislio sam da ćeš suosjećati sa mnom, znajući kroz što sam prošao. 703 01:10:50,120 --> 01:10:54,784 Što si prošla, Barbara? Ti meni govoriš? 704 01:10:57,080 --> 01:11:00,345 Moj muž je otišao u rat nakon 20 glina braka. 705 01:11:00,520 --> 01:11:05,241 Strpljivo sam ga čekao 2 godine, bez prigovora. 706 01:11:06,760 --> 01:11:09,775 Nikad nisam razmišljao o... tome! 707 01:11:10,520 --> 01:11:13,751 Nisam ovdje da ti dopustim uvrijediti me. 708 01:11:54,040 --> 01:11:55,223 razumijem. 709 01:11:58,240 --> 01:12:00,504 Nisi trebao razgovarati s njom. 710 01:12:02,280 --> 01:12:04,976 Nisi joj trebao dati ovo zadovoljstvo. 711 01:12:06,200 --> 01:12:11,092 Naučio sam kako razgovarati s Puglisi, te prljave svinje. 712 01:12:12,200 --> 01:12:14,998 Jedva otvarajući usta, kao što uvijek rade. 713 01:12:15,480 --> 01:12:20,122 Imam par stvari da im kažem, kad sretnem jednog od njih...! 714 01:12:21,680 --> 01:12:25,980 - Idi sam kući. - Alfio, možeš! učiniti bilo što protiv tih lukavaca. 715 01:12:26,240 --> 01:12:28,902 Rekao sam idi kući i ostavi me na miru! 716 01:12:29,880 --> 01:12:33,555 Otac! Oče Rosario! 717 01:12:42,720 --> 01:12:48,044 Dobro jutro, oče. Ti si stručnjak, bi li mi ovo objasnio? 718 01:12:48,160 --> 01:12:52,699 Kako Crkva može poništiti brak iz tako običnog razloga? 719 01:12:53,080 --> 01:12:59,098 Dragi Alfio, ja nisam nikakav stručnjak. Neću se miješati u stvari mladih. 720 01:12:59,480 --> 01:13:02,654 To je njihov problem i oni ga moraju pronaći rješenje. Ja nemam ništa s tim. 721 01:13:02,760 --> 01:13:07,390 Želim znati o tome kao općenitom problemu, ne zbog umiješanosti mog sina. 722 01:13:07,800 --> 01:13:12,112 Dragi prijatelju, razgovarajmo kao dobri kršćani i rodbina. 723 01:13:13,000 --> 01:13:16,174 Razumijem tvoju bol i tvoj bijes, ali... 724 01:13:16,280 --> 01:13:19,579 Idemo unutra; tamo možemo bolje razgovarati. 725 01:13:20,600 --> 01:13:25,617 Hoćete li mi objasniti kako Crkva može poništiti brak... 726 01:13:25,720 --> 01:13:29,372 samo zato što muž i žena nemoj izvršiti djelo... 727 01:13:30,280 --> 01:13:33,909 Slabi li Crkva! njih dan i noć da... 728 01:13:34,000 --> 01:13:37,367 - Brak je sakrament! - Doista. 729 01:13:37,480 --> 01:13:42,292 Nešto sveto se ne može slomiti samo zato što muž nije... 730 01:13:42,400 --> 01:13:45,892 - Molim te! gluposti! - Je li to što onda je sve u braku? 731 01:13:46,160 --> 01:13:51,348 Ne, nije. Brak je sakrament. 732 01:13:51,640 --> 01:13:58,011 U braku su muž i žena posrednici. Svećenik ih samo posvećuje. 733 01:13:58,120 --> 01:14:02,636 Vrlo dobro. bu! gdje to piše da ako muž ne želi... 734 01:14:02,760 --> 01:14:06,139 onda je sakrament poništen? - Ne govori tako. 735 01:14:06,240 --> 01:14:10,381 Brak ima i duhovno element i materijalni. 736 01:14:10,480 --> 01:14:16,908 Dobro... što ako čovjek vjeruje da brak bude samo duhovna zajednica, 737 01:14:17,240 --> 01:14:18,684 što bi Crkva rekla? 738 01:14:18,800 --> 01:14:24,067 U braku je fizički čin jednako sveta kao i ona duhovna. 739 01:14:24,200 --> 01:14:26,998 "Caro una sanguis unus". 740 01:14:27,400 --> 01:14:31,302 - Budite jasni, oče. - "Jedno meso, jedna krv". 741 01:14:31,440 --> 01:14:37,242 Lijep refren, sad kad jesi pogledaj na Bronleove zemlje. 742 01:14:37,640 --> 01:14:42,441 Kad smo sin i ja vježbali "caro una sanguis unus" 743 01:14:42,520 --> 01:14:47,935 s drugim ženama, zašto si toliko se uzrujati u svojoj ispovjedaonici? 744 01:14:48,040 --> 01:14:54,036 Ne želiš rasuđivati! Bio si vježbanje "caro una sanguis unus" 745 01:14:54,160 --> 01:14:55,764 sa ženama drugih muškaraca! 746 01:14:55,880 --> 01:15:00,340 - Da, bu! bili su sretni što su s nama. - Ja vas molim da ne govorite takve stvari! 747 01:15:00,720 --> 01:15:03,086 - Mogu reći što god hoću. - Onda ću otići. 748 01:15:03,200 --> 01:15:07,660 - I ja ću vas sramotiti na ulici! - Ne možeš ništa reći o meni! 749 01:15:07,760 --> 01:15:11,491 - Reći ću da se Puglisijevo meso prodaje najvišu ponudu. - Varate se! 750 01:15:11,640 --> 01:15:15,258 - Nisam! - Da! - Ne! - Da! - Ne! 751 01:15:19,400 --> 01:15:21,948 Dobro veče, moj rođak Antonio ovdje? 752 01:15:22,800 --> 01:15:27,134 Ima ospice, ne može nitko približiti mu se. 753 01:15:27,240 --> 01:15:28,798 Čak ni njegova žena. 754 01:15:29,360 --> 01:15:35,811 Jer ga gospođica Barbara nikad nije imala kad je bila dijete, pa... 755 01:15:35,960 --> 01:15:39,145 Pa... još uvijek mogu razgovarati s njim kroz vrata. 756 01:15:39,520 --> 01:15:42,125 Ne, nitko ne može ući. 757 01:15:43,080 --> 01:15:44,752 Kako si lijepa! 758 01:15:46,040 --> 01:15:50,409 Mali, bu! prilično. Volim sitne djevojke. kamo ideš 759 01:15:51,240 --> 01:15:53,811 dođi ovamo Dođi ovamo! 760 01:15:54,840 --> 01:15:58,287 Bojiš li se? Podigni glavu, daj da te pogledam. 761 01:15:58,400 --> 01:16:01,528 Gospodin Antonio ne želi upoznati bilo koga. 762 01:16:01,640 --> 01:16:05,155 - Onda me pusti da razgovaram s njegovim ocem. - Nitko ne može ući. 763 01:16:05,280 --> 01:16:08,943 Gospodin Antonio ne želi upoznati bilo tko. Ja tu ne mogu ništa. 764 01:16:09,040 --> 01:16:10,996 Santuzza, tko je to? 765 01:16:14,960 --> 01:16:17,394 - Zdravo, teta. - Edoardo, to si ti! 766 01:16:18,280 --> 01:16:19,577 Kako ste? 767 01:16:20,360 --> 01:16:23,420 - Vratio si se. - da - Nebo te poslalo ovamo! 768 01:16:24,040 --> 01:16:27,009 - Jeste li čuli? - da 769 01:16:28,520 --> 01:16:29,635 Eduardo. 770 01:16:33,520 --> 01:16:35,112 Možete nam pomoći. 771 01:16:36,880 --> 01:16:39,007 Antonio ti vjeruje. 772 01:16:40,400 --> 01:16:44,359 Mi ne! čak se usuditi govoriti njemu više. 773 01:16:47,600 --> 01:16:54,472 Bit ćeš mi Bog na zemlji ako budeš uspjeti ga natjerati da mi kaže istinu. 774 01:16:58,280 --> 01:17:00,726 pokušat ću. Ne brini. 775 01:17:06,520 --> 01:17:09,068 - Tko je? - Ja sam, Antonio. 776 01:17:10,400 --> 01:17:11,549 Kako ste? 777 01:17:12,800 --> 01:17:15,644 Dođi, Edoardo. Vratio si se. 778 01:17:19,200 --> 01:17:20,485 Kako ste? 779 01:17:21,080 --> 01:17:22,047 pa... 780 01:17:28,240 --> 01:17:32,643 Nemoj mi reći da i ti tako misliš promijenio sam se? Svi tako govore. 781 01:17:32,760 --> 01:17:35,593 - Kako ste se promijenili? - Pa... 782 01:17:36,040 --> 01:17:38,292 Osjećam se odvratno. Samo zgrožen. 783 01:17:41,960 --> 01:17:46,681 Dajem ostavku na to mjesto Dobio sam uz tvoju pomoć. 784 01:17:47,880 --> 01:17:52,476 Sada znam tko su zapravo moji prijatelji zemljaci i ljudi uopće. 785 01:17:53,840 --> 01:17:55,239 vjeruj mi... 786 01:17:56,200 --> 01:17:58,248 ljudi su zli... 787 01:18:00,760 --> 01:18:02,830 i plaše me, Antonio. 788 01:18:05,600 --> 01:18:09,252 Sada razumijem zašto si došao natrag iz Rima. 789 01:18:17,720 --> 01:18:22,168 - Znaš da mi žena ide udati se za vojvodu od Bronte? - znam 790 01:18:28,640 --> 01:18:34,601 - Zašto misliš da to rade? - Brontovi su vrlo bogati. 791 01:18:35,560 --> 01:18:39,257 To je jedino što se računa u današnje vrijeme, i ti to znaš. 792 01:18:41,720 --> 01:18:46,350 - Imate li još auto "600"? - Ne, bilo mi je dosta i promijenio sam ga. 793 01:18:46,600 --> 01:18:50,923 Kupio sam veći auto, Ne znam ni sam zašto. 794 01:18:51,840 --> 01:18:54,661 Ovdje sam zatvoren mjesec dana. Vidim samo Santuzzu. 795 01:18:54,760 --> 01:18:57,274 Ne znam ništa o vanjskog svijeta više. 796 01:18:57,400 --> 01:19:00,130 Edoardo, izvedi me van! Idemo u šetnju! 797 01:19:02,160 --> 01:19:04,628 - Zar ne želiš razgovarati? - O čemu? 798 01:19:07,840 --> 01:19:12,004 O tvojoj ženi, o onome što se dogodilo, o tebi. 799 01:19:12,400 --> 01:19:14,652 Nema se što reći. 800 01:19:33,320 --> 01:19:39,156 Kad sam napustio Cataniju, Antonio, dao sam sve gore. ništa mi više nije ostalo. 801 01:19:39,280 --> 01:19:44,786 Mislim moralno. Na sreću, još uvijek imati prihod od majčine zemlje. 802 01:19:45,280 --> 01:19:49,387 To je razlog zašto ne želim! briga a ja ću i dalje biti konzervativac. 803 01:19:51,200 --> 01:19:55,364 Ono što je manje bolno čuvati je Catanizrs bijeda. 804 01:19:55,560 --> 01:19:59,826 Ovdje barem svi znaju jedni druge. Znamo da smo vukovi. 805 01:20:00,720 --> 01:20:04,577 Barem sve drevne stvari su plemeniti. 806 01:20:09,400 --> 01:20:11,015 Žališ se? 807 01:20:12,080 --> 01:20:14,560 Otkrili ste da muškarci su zli, 808 01:20:14,640 --> 01:20:16,437 da podmićuju i može se kupiti. 809 01:20:16,560 --> 01:20:19,939 Ne zanima me njihova politika boja: crvena ili crna... 810 01:20:20,040 --> 01:20:25,603 - Imali su nešto što ja nikad nisam imao. - Nikad? - Nikad! tako je! 811 01:20:26,720 --> 01:20:30,633 - Kako to može biti? - Nikad s nekim tko mi se sviđao, 812 01:20:31,280 --> 01:20:34,147 sa ženom koju sam stvarno zbrinuta. 813 01:20:34,280 --> 01:20:38,216 Pa ne s takvima, ali sa svim ostalim... 814 01:20:40,360 --> 01:20:44,046 Moram priznati da se dogodilo i meni... 815 01:20:44,160 --> 01:20:50,076 ponekad... Ne uvijek, čak ni često, ali... 816 01:20:51,080 --> 01:20:56,347 Ponekad... Kad stalno jašeš, ponekad moraš pasti. 817 01:21:00,680 --> 01:21:03,706 Vodio sam ljubav u snovima do moje 18. 818 01:21:04,560 --> 01:21:07,825 Onda, jednog dana, tek na pola puta... u kući u ulici Mattera. 819 01:21:07,960 --> 01:21:09,621 Te noći sam povratio. 820 01:21:10,080 --> 01:21:15,017 Od tog trenutka, više se nikada nije ponovilo. Ni u snu, ni na pola puta. 821 01:21:15,120 --> 01:21:17,190 Svaki put kad sam išao u ta uličica, 822 01:21:17,320 --> 01:21:21,245 Razbolio sam se, kako kad osjećate morsku mučninu. 823 01:21:22,200 --> 01:21:27,240 U isto vrijeme sam bila zaljubljena sa svakom ženom. 824 01:21:28,920 --> 01:21:34,176 Kako to može biti? ne razumijem Sve žene su bile lude za tobom. 825 01:21:35,640 --> 01:21:39,713 To si ti govorio, ali ja vidio stvari drugačije. 826 01:21:39,840 --> 01:21:43,082 Kad sam otišao u Rim, dogodilo se nešto novo. 827 01:21:43,200 --> 01:21:46,488 Noć kad sam stigao Otišao sam u jednu od tih kuća, 828 01:21:46,600 --> 01:21:52,049 i konačno sam uspio biti muškarac prije nego što osjetite mučninu. - Dobro, a onda? 829 01:21:52,160 --> 01:21:55,903 Bio sam toliko uzbuđen da sam izašao, osjećaj vrtoglavice. 830 01:21:56,000 --> 01:21:58,707 Poljubila sam svaka vrata i svaki zid duž ulice, 831 01:21:58,840 --> 01:22:01,058 od tog mjesta do moje kuće. 832 01:22:01,760 --> 01:22:05,412 To je bilo najbolje vrijeme u mom životu. Bio sam mlad. 833 01:22:05,680 --> 01:22:10,231 Žene su me voljele i mogao sam, ponekad, 834 01:22:10,360 --> 01:22:12,442 napraviti nekoliko njih luda od radosti. 835 01:22:12,560 --> 01:22:15,267 Sluge, kurve, studenti... 836 01:22:17,720 --> 01:22:22,350 - Onda sam jednog dana upoznao ženu. - Nastavi. 837 01:22:23,000 --> 01:22:27,528 Bila je lijepa, anđeo. Ona nije bila stvorenje ovoga svijeta. 838 01:22:27,640 --> 01:22:31,155 - Pretjeruješ! - Zvala se Paola. 839 01:22:31,800 --> 01:22:34,462 Upoznao sam je! moj prijatelj. 840 01:22:34,840 --> 01:22:38,981 Počeo sam izlaziti s njom. Ona je bila moja prva ljubav. 841 01:22:40,120 --> 01:22:42,657 Nisi ništa pokušao s njom? 842 01:22:43,240 --> 01:22:50,806 Znao sam provesti cijelo poslijepodne s jednom od onih djevojaka. 843 01:22:51,080 --> 01:22:55,801 - Ali s Paolom... - Jesi li vodio ljubav s njom ili nisi? 844 01:22:56,520 --> 01:22:59,899 Jedne noći, u autu, Strastveno sam je poljubio. 845 01:23:00,000 --> 01:23:03,356 Iako sam potrošio cijeli poslijepodne s tom ženom, 846 01:23:03,480 --> 01:23:08,167 pao sam... Opet sam osjetio taj nagon... 847 01:23:08,240 --> 01:23:09,912 Malo nastavljaš, zar ne! 848 01:23:10,040 --> 01:23:13,669 Došli smo do njezine kuće i prije odlaska gore... 849 01:23:13,800 --> 01:23:17,839 Preskoči detalje. Ispričaj mi ostatak pravilnim redoslijedom. 850 01:23:19,120 --> 01:23:22,374 - U koju te sobu odvela? - U njezinu spavaću sobu. 851 01:23:22,480 --> 01:23:27,759 - Ravno tamo? - da - Što ste tada učinili? reci mi 852 01:23:28,760 --> 01:23:31,832 Ugasio sam svjetlo i zagrlili smo se. 853 01:23:32,920 --> 01:23:40,213 Odjednom sam osjetio užasnu hladnoću koja prodrla u moje tijelo i paralizirala me. 854 01:23:41,840 --> 01:23:46,777 Sjela je na krevet, i legao sam pored nje, 855 01:23:46,880 --> 01:23:51,704 s ustima na plahti. Usne su mi drhtale. 856 01:23:55,960 --> 01:23:59,919 Nisam to mogao učiniti od tada, ni s njom ni s drugima. 857 01:24:00,560 --> 01:24:03,791 Čak ni sa ženama zaljubio sam se u. 858 01:24:04,040 --> 01:24:06,759 A bilo ih je puno! 859 01:24:09,160 --> 01:24:13,187 bu! Nikad nikoga nisam volio kao što volim Barbaru. 860 01:24:14,240 --> 01:24:19,655 Bio sam siguran... da ću uspjeti s Barbarom. 861 01:24:20,360 --> 01:24:24,035 Bio sam siguran. Zato sam je oženio. 862 01:24:32,200 --> 01:24:35,067 Kako je lijepa! Zašto ne nosi bijeli veo? 863 01:24:35,160 --> 01:24:37,572 - Ovo joj je drugo vjenčanje. - Je li udovica? 864 01:24:37,680 --> 01:24:41,810 Ne, njen prvi muž je još živ, ali oni kažu da nije! 'pravi muškarac'. 865 01:24:44,600 --> 01:24:49,469 Edoardo, ti sve znaš, moraš mi reći istinu. 866 01:24:50,320 --> 01:24:54,142 ne znam Antonio je malo bolestan. 867 01:24:54,800 --> 01:24:56,506 Ne vjerujem. Pretvarao se. 868 01:24:56,640 --> 01:25:00,747 Nije moguće nešto glumiti tako dosadno toliko mjeseci. 869 01:25:01,080 --> 01:25:04,493 Mora nešto učiniti. Mora! 870 01:25:07,000 --> 01:25:10,913 Inače ću mu razbiti lice. On mora imati ljubavnicu, dvije, tri, četiri! 871 01:25:11,040 --> 01:25:14,737 Daj mu sto ako želiš, bu! Savjetujem vam da to ne učinite. 872 01:25:14,840 --> 01:25:18,662 Dakle, trebamo li samo ostati ovdje a da ništa ne učini? 873 01:25:19,560 --> 01:25:23,132 Hoćemo li dopustiti svima pljunuti nam u lice? 874 01:25:23,720 --> 01:25:28,475 Posebno ne bismo trebali gurati predaleko kad smo na krivoj strani. 875 01:25:28,880 --> 01:25:32,919 Onda više nemam sina! Moj sin je mrtav! 876 01:25:33,200 --> 01:25:36,784 Imao sam sina, ali sada je mrtav! Antonio je mrtav! 877 01:25:36,920 --> 01:25:42,222 hulje! Lopovi krvopije! Nekršteni razbojnici! 878 01:25:42,480 --> 01:25:45,847 Kupio si ljude i pravdu svojim novcem! 879 01:25:45,960 --> 01:25:50,636 Sa svojim prljavim novcem, našli ste drugi lopovi, gori od tebe! 880 01:25:50,920 --> 01:25:55,254 Prljavi bijednici koji pljačkaju lijepa naša zemljo! 881 01:25:55,360 --> 01:25:59,353 Pristali ste i dogovorili se baš kako ste htjeli! 882 01:25:59,440 --> 01:26:03,058 Čini kako želiš, bu! doći će vrijeme kada... 883 01:26:03,280 --> 01:26:06,363 - Idemo, ujače. - kad ću ti opet pljunuti u lice! 884 01:26:06,440 --> 01:26:09,136 - Vrijeme kada muškarci... - Idemo. 885 01:26:09,240 --> 01:26:12,391 Lopovi! Licemjeri! Prljavi nitkovi! 886 01:26:12,520 --> 01:26:15,671 Dolje Vlada! Dolje Vlada! 887 01:27:01,440 --> 01:27:06,958 - Želiš li se dobro zabaviti? - Ostavi me na miru, stara kučko. 888 01:27:10,640 --> 01:27:13,746 Učinio je to namjerno. 889 01:27:17,120 --> 01:27:19,145 Daj mi svjetlo. 890 01:27:21,360 --> 01:27:23,726 - Tu si. - Hvala. 891 01:27:24,720 --> 01:27:28,212 Djede, idi u krevet... mogli biste doživjeti srčani udar! 892 01:27:29,520 --> 01:27:32,535 Volio bih da mogu ovako umrijeti! 893 01:27:32,800 --> 01:27:37,169 Svi moraju znati da Alfio Magnano sa 60 godina i dalje ide sa ženama! 894 01:27:37,320 --> 01:27:38,821 Otvori, Mariuccia. 895 01:27:41,400 --> 01:27:45,154 Dobro veče, g. Alfio. Što radiš ovdje? 896 01:27:45,480 --> 01:27:50,417 Sutra će ljudi to reći provodiš noći ovdje. 897 01:27:50,520 --> 01:27:54,195 tako je! Ja želim! cijelu Cataniju znati... 898 01:27:54,280 --> 01:27:57,078 da je Alfio Magnano sa 60 godina i dalje ide sa ženama! 899 01:27:57,200 --> 01:27:59,907 - Što ako sve završiš ovdje? - Kako to misliš? 900 01:28:00,000 --> 01:28:03,697 Ako imate srčani udar? To je prilično lako u tvojim godinama. 901 01:28:03,840 --> 01:28:07,606 ja sam lav. Prije mnogo godina, kad sam slučajno ušao u bar, 902 01:28:07,720 --> 01:28:12,783 svi su muževi rekli svojim ženama otići. - To je bilo davno. 903 01:28:13,760 --> 01:28:18,754 Ako želite znati, nekoliko godina prije sam dobio još jednog sina. 904 01:28:18,840 --> 01:28:21,183 Sin'? Tko je bila majka? 905 01:28:23,000 --> 01:28:25,150 Blagajnik. 906 01:28:26,640 --> 01:28:29,564 - Gdje je on sada? - On je mrtav. 907 01:28:32,280 --> 01:28:38,014 Zar to stvarno misliš moj jedini sin je Antonio, taj idiot? 908 01:28:40,040 --> 01:28:45,751 Mnogi su prevareni muževi odgojili Djeca Alfija Magnanda. 909 01:28:45,840 --> 01:28:50,106 - Tko su tvoji drugi sinovi? - Sudac Rossino. - Što? 910 01:28:50,240 --> 01:28:55,314 - Poznaješ li ga? - Naravno, on je drag kolega, ali malo škrt. 911 01:28:55,400 --> 01:28:58,244 Kad sam bila mlada djevojka, znao je plati mi tvrdo kuhanim jajetom. 912 01:28:58,520 --> 01:29:02,024 I zamjenik ravnatelja srednje škole. 913 01:29:02,440 --> 01:29:06,729 - Ta stara torba? - Tako je. 914 01:29:06,840 --> 01:29:11,118 I još jedan, mornarički časnik, ali on je trenutno na svom brodu. 915 01:29:11,400 --> 01:29:13,846 - Mornarički časnik? - da 916 01:29:14,320 --> 01:29:19,292 Volio bih da sam imao srčani udar! Ljudi bi rekli: 917 01:29:19,720 --> 01:29:27,183 "Alfio Magnano je umro ispunjavajući svoju dužnost." 918 01:29:28,040 --> 01:29:31,658 Kako želite, gospodine Alfio. Kako želite. 919 01:29:35,200 --> 01:29:38,397 Alfio, ljubavi moja, živote moj. 920 01:29:48,000 --> 01:29:49,945 Gospođo, večera je poslužena. 921 01:29:52,000 --> 01:29:53,752 gospođo. 922 01:29:54,440 --> 01:29:57,250 Kako mogu misliti na jelo, ili spavanje, 923 01:29:57,360 --> 01:30:00,136 kad moja ljubav leži mrtva u tom krevetu? 924 01:30:03,640 --> 01:30:05,244 Samuzza'? 925 01:30:06,560 --> 01:30:08,334 Santuzza, što je? 926 01:30:08,440 --> 01:30:10,396 Bože moj, Santuzza! 927 01:30:14,640 --> 01:30:17,393 Santuzza? Santuzza! 928 01:30:17,680 --> 01:30:19,921 Probuditi se! pričaj sa mnom! Što je bilo? 929 01:30:21,840 --> 01:30:25,424 Antonio! Antonio, Santuzza ne osjećati se dobro! 930 01:30:26,280 --> 01:30:29,317 Santuzza, što je? 931 01:30:29,640 --> 01:30:31,335 Što je to? 932 01:30:33,400 --> 01:30:36,574 - Sramim se. - Sramiš se? 933 01:30:37,920 --> 01:30:42,084 - Čega se sramiš? - Sramim se. 934 01:30:42,440 --> 01:30:43,953 Što si napravio? 935 01:30:54,960 --> 01:30:56,894 jesi li trudna 936 01:30:58,080 --> 01:30:59,320 Da. 937 01:31:04,040 --> 01:31:08,465 Zašto mi nisi rekao? Zašto? 938 01:31:09,160 --> 01:31:11,788 Uvijek sam bila poput majke vama. 939 01:31:11,880 --> 01:31:16,305 Sada je kasno za plakanje ili osjećanje posramljen. Što je učinjeno, učinjeno je. 940 01:31:17,160 --> 01:31:18,661 Tko je to bio? 941 01:31:20,480 --> 01:31:22,050 Tko je to bio? 942 01:31:23,800 --> 01:31:28,737 Tko bi mogao biti taj nitkov? Taj pasji sin! 943 01:31:29,800 --> 01:31:33,531 Nisam te pustio iz svoje pogled otkad si stigao. 944 01:31:35,600 --> 01:31:39,684 - Dogodilo se na selu, zar ne? - da 945 01:31:40,480 --> 01:31:43,859 - Je li to bio Nunzio, ta stara svinja? - Ne. 946 01:31:44,000 --> 01:31:46,377 - Turiddu, njegov sin? - Ne. 947 01:31:47,400 --> 01:31:50,437 - Propalica, terenski radnik? - Ne, ne. 948 01:31:52,200 --> 01:31:56,284 Tko je to bio? Tko, za dobrobit svete Genoveffe? 949 01:31:56,560 --> 01:31:59,859 Na sve sam već mislio tko je bio tamo! 950 01:32:09,480 --> 01:32:10,959 Antonio! 951 01:32:14,160 --> 01:32:18,472 Ninuzzo! Ninuzzo! Zbog tebe je ostala trudna! 952 01:32:22,960 --> 01:32:26,623 Alfio... to je bio on! 953 01:32:27,240 --> 01:32:31,108 - Sanluzza. - Bio je to on! Bio je to on! 954 01:32:32,560 --> 01:32:35,222 Oprostite mi, gospodine Antonio. 955 01:32:38,000 --> 01:32:42,209 Svi moraju znati! On bi ovako! 956 01:32:44,200 --> 01:32:48,978 Dođi! Odvjetnik Ardizzone! Odvjetnik Ardizzone! 957 01:32:49,520 --> 01:32:53,263 - Senatore! - Što je bilo, gospođo Rosaria? 958 01:32:53,400 --> 01:33:00,203 - Jeste li čuli novosti? - Reci mi. - Antonio zatrudnio Santuzza! Antonio! 959 01:33:01,240 --> 01:33:05,859 Bila je nedirnuta, povraćala je! 960 01:33:06,640 --> 01:33:11,191 Nikada nije ni razmišljala o muškarcima! 961 01:33:11,520 --> 01:33:14,091 Nedirnuto! Da! 962 01:33:14,640 --> 01:33:16,164 Antonio! 963 01:33:17,280 --> 01:33:19,623 - Antonio? - On je tamo! 964 01:33:22,000 --> 01:33:25,584 Bravo! Bravo, Antonio! 965 01:33:26,240 --> 01:33:30,153 znala sam. Ja sam jedini to rekao. 966 01:33:30,280 --> 01:33:33,875 Uvijek sam tako govorio. Bravo ljubavi moja. 967 01:33:34,440 --> 01:33:39,844 - Bio si previše zgodan! - Elena, provjeravaš me, molim te. 968 01:33:45,480 --> 01:33:47,323 Hvala vam puno. 969 01:33:47,440 --> 01:33:52,912 - Čestitam, mladiću. - Hvala. 970 01:33:53,040 --> 01:33:55,804 - Mogu li ući? - Uđite, teta Giuseppina. 971 01:33:55,880 --> 01:33:58,064 Antonio! 972 01:33:58,200 --> 01:34:01,203 - Je li istina? - Da, bio je to Antonio! 973 01:34:01,320 --> 01:34:05,495 - Bio je to Antonio! - Gdje je... - Tamo. 974 01:34:08,240 --> 01:34:11,050 Istina je! Istina je! 975 01:34:11,960 --> 01:34:14,690 - Hoćeš li je oženiti? - Da, naravno. 976 01:34:14,960 --> 01:34:19,181 - Koje ćeš mu ime dati? - Alfio! Kakvo je to pitanje? 977 01:34:19,280 --> 01:34:21,976 Alfio! Alfio! Alfio! 978 01:34:22,800 --> 01:34:26,509 Vi... sada imate samo jedna stvar za razmišljanje. 979 01:34:28,880 --> 01:34:34,694 Ipak, moramo slaviti još uvijek tugujemo, zar ne? 980 01:34:34,840 --> 01:34:38,287 Dođi... Dođi, teta Giuseppina. Tamo. 981 01:34:38,680 --> 01:34:40,614 Raskomotite se. 982 01:34:41,120 --> 01:34:44,977 Santuzza! Sanluzza, draga, donesi čaše. 983 01:34:52,440 --> 01:34:55,420 Gdje će živjeti? Ovdje, s tobom? 984 01:34:55,520 --> 01:34:59,684 Naravno. Oni će ostati sa mnom. 985 01:35:00,440 --> 01:35:06,333 - Volio bih da je Alfio ovdje! - Ali on nas promatra. Gleda nas! 986 01:35:44,920 --> 01:35:49,368 - Antonio, jesi li to ti? - da - Ja sam Eduardo, čuo sam novosti. 987 01:35:50,120 --> 01:35:55,331 - Drago mi je zbog tebe. - Sretan? Zašto bih trebao biti sretan? 988 01:35:55,440 --> 01:35:58,910 Ali, Antonio... svi u Cataniji zna za to! 989 01:35:59,160 --> 01:36:03,494 A Barbara? Zar to ne shvaćaš Mislim na Barbaru? 990 01:36:04,080 --> 01:36:05,889 Da plačem za njom? 991 01:36:06,000 --> 01:36:09,959 Barbara! Barbara! Zar ne možeš smisliti ništa drugo? 992 01:36:11,360 --> 01:36:14,295 Ima još puno važnih stvari. 993 01:36:14,440 --> 01:36:20,185 Nakon jedne izgubljene ljubavi, slijedi novi život čeka te. 994 01:36:20,280 --> 01:36:23,545 Pun i bogat. Obitelj kao i sve ostale. 995 01:36:24,000 --> 01:36:28,596 Kuća, gaj naranči... i tvoj sin Antonio. 996 01:36:30,280 --> 01:36:38,153 Tvoj sin! Usput, želim biti Alfijev kum. Nemoj to zaboraviti. 997 01:36:39,080 --> 01:36:41,196 Kad idemo u Crkvu da ga krstim, 998 01:36:41,320 --> 01:36:44,005 Želim ga držati visoko preko moje glave, 999 01:36:44,120 --> 01:36:48,568 tako da svaki ogovarač u gradu mogu ga vidjeti i umrijeti od ljubomore. 1000 01:36:52,080 --> 01:36:53,399 Antonio, 1001 01:36:54,520 --> 01:36:56,340 slušaš li 1002 01:36:57,440 --> 01:37:03,527 Napokon ćeš moći biti ono što zapravo jesi: čovjek. 1003 01:37:05,120 --> 01:37:06,678 Antonio, 1004 01:37:06,800 --> 01:37:11,931 bez te proklete opsesije koja ne daju ti odmora cijeli dan i noć, 1005 01:37:12,440 --> 01:37:17,457 Možeš biti kao i svi drugi. Antonio! 1005 01:37:18,305 --> 01:37:24,926 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/4sxmj Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove